نغمه موذنی - مدرس دانشگاه ازاد اسلامی خوراسگان (اصفهان)
رزیتا جعفری - مدرس دانشگاه فرهنگیان

رادویانی در کتاب ترجمان البلاغه گامی مهم در فن بلاغت زبان فارسی برداشته؛ ودیدگاه های تازه ای را در بلاغت و بدیع مطرح کرده است. درآغاز نام صنعت را به زبان تازی سپس به فارسی بر می گردانده؛ معنای اصطلاحی را باذکر نمونه های شعری نشان داده است. این کتاب جایگاهی ویژه در میان آثار بلاغی دارد. دیگر کتاب های بلاغی از آن پیروی کرده اند. نگارنده دراین مقاله به بررسی جناس و تطبیق آن با کتاب های بلاغی دیگر پرداخته است. یافته ها نشان می دهد که نویسندگان بلاغی پس ازرادویانی آرایه جناس را گسترش داده اند؛ و نیز با الهام از کتاب محاسن الکلام شیوه ای نو برگزیده است. در این پژوهش صنعت جناس کتاب ترجمان البلاغه به گونه منبع اصلی قرارگرفت. سپس با حدائق السحر المعجم بدایع الافکار ابدع البدایع مدارج البلاغه بدایع الصنایع مطابقت داده شد. واز رهگذر نام صنعت و تعریف آن نمونه های شعر درکتاب های نامبرده با یکدیگرمقایسه شد

بلاغت، ترجمان البلاغه، بدیع