نوید فیروزی - استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه صنعتی شاهرود، سمنان، ایران
مهدی فیروزیان حاجی - استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران، تهران، ایران

جستار پیشرو کوششی است برای به دست دادن سنجه هایی علمی در شناخت جزئیاتی که ناگزیر در پی منظوم شدن روایت فردوسی، به متن او افزوده شده یا در متن او دگرگون شده اند. در این پژوهش با این پیش‎فرض که فردوسی جز در مواردی که وزن عروضی تغییراتی را در زبان روایت، الزامی می‎کرده، تصرف دیگری در روایت منثور منبع/منابع خود نکرده است، در پی یافتن چندی و چونی این تصرفات به بررسی هزار بیت از داستان سیاوش، پرداخته ایم و در آن، ابیات متاثرشده از وزن عروضی را مشخص و تغییرات آن ها (فقط در سطح جمله) را بررسی کرده ایم. در بررسی ابیات، موارد افزوده شده یا دگرگون شده را در دو محور هم نشینی و جانشینی جای داده ایم. بر پایه این پژوهش می‎توان گفت که مهم ترین و آشکارترین عارضه وزن عروضی در روایت فردوسی گسترش زبان در محور هم نشینی و کنایی شدن زبان در نتیجه گزینش های ادبی در محور جانشینی، بوده است. در برخی نمونه ها برای گزارش دگرگونی های روایت منظوم فردوسی، بخش‎هایی از آن را با روایت منثور ثعالبی مقایسه کرده ایم.

شاهنامه, داستان سیاوش, وزن عروضی, روایت منظوم, ثعالبی