اصغر دانشمند - پژوهشگر و دانش آموخته کارشناسی ارشد مهندسی معماری دانشگاه آزاد اسلامی واحد سمنان

باغ و منظر ایرانی تبلوری از فرهنگ و هویت ماست و آن آرامشی که در قدم زدن در یک باغ ایرانی احساس می شود. میوه همین درخت هویت است. قدمتش به قدمت فرهنگ مدون ایرانی است و قامتش به قامت سروها. صورتش مثل نوری از انوار بهشت است و زیر سایه اسم جناب بهشتی نهرها در آن جاری است. هم تمام حواس ظاهر رهگذران را به خود مشغول می دارد و هم مخاطبان را به دور از مشاغل دنیوی و با احساس حواس باطن بر مرکب خیال می نشاند و به عالم معنا عزیمت می دهد. باغ ایرانی چون شعری است که بیش از بارها خوانده شده است و با این حال بازخوانی اش را می توان روح بخش باشد که غبار عادت بر صورتش نمی شیند و تماشایش را مخدوش نمی کند. قدمت باغ در ایران بسیار است و آوازه شکوه و زیبایی آن از دیرباز به فراتر ازجغرافیای سرزمین ایران رسیده است. باغ ها یکی از عناصر ذاتی فرهنگ سکونت ایرانیان است و همچنین پیوند عمیقی با اعتقادات مذهبی مردم پیش از اسلام و بعد از اسلام و مردم کنونی ایران دارند. پس از اسلام، بعد اسطوره ای وزیبایی شناسانه باغ، متاثر از عرفان اسلامی گسترش یافت و به دلیل اهمیت باغ در آیین اسلام، رسالات متعددی در باب اصول باغ سازی ایرانی و دستورالعمل اطراحی، انتخاب گیاه، کاشت و داشت تدوین گردید. پژوهش حاضر بر آن است که با دیدی معمارانه به تحلیل و ترجمه آیات شریفه قرآن کریم پرداخته و برای رسیدن به این مهم، ابتدا برخی از آیات شریفه ترجمه شده است و پس از بررسی کوتاه لغوی واژه های مرتبط با علم معماری، به بیان تفسیر آنها در معماری، پرداخته شده است. سپس با تدبری معمارانه، تا طبق آیات بهشت افلاکی با معماری باغ های خاکی صورت پردازی شده و نحوه انعکاس این مفاهیم ذهنی به تجسدی عینی مورد مداقه قرار گرفته است. در پایان هر بخش نیز، ترجمه ای جدید از منظر معماری برای آنها در نظر گرفته شده است.

معماری، آیا توصیفی بهشت، باغ ایرانی، ترجمه