مریم شفقی - دانشیار زبان روسی دانشگاه علامه طباطبائی

در دوران اتحاد جماهیر شوروی یک استراتژی در آکادمی علوم شوروی آغاز نهاد که بر پایۀ آن مراکز علمی پژوهشی سراسرآن، ملزم به پژوهش های علمی در فرهنگ، زبان، تاریخ، تمدن و ... جمهوری های مختلف گشتند؛ یکی از اصلی ترینِ اینرویکردهای علمی، گردآوری و ثبت ادبیات شفاهی بوده است. در این پروژۀ میهنی حماسۀ مردمی نارت ها ثبت و از حالتشفاهی به حالت مکتوب در آمد. هدف از پژوهش پیش روی، بررسی ساختار واژگانی دربردارندۀ مفاهیم فرهنگی قومیتینارت ها در برگردانِ روسی آن حماسه برای گویشوران زبان روسی است.

حماسۀ نارت ها، نارت نامه، بازگفت های افسانه ها، ادبیات فولکلور شوروی، ساختار واژگان در ترجمۀ روسی