معین فروغی - دانشجوی دکترای حقوق تجارت و سرمایه گذاری بین المللی دانشگاه شهید بهشتی تهران

آنچه نگارنده به ترجمه پرونده مبادرت نموده است مربوط به یکی از آراء قضایی دادگاه های آمریکا در ارتباط با فسخ قرارداد می باشد. این رای صادره در سال ۲۰۰۶ ، ازجمله مهمترین آراء در زمینه حقوق قراردادهاست. مطالب استنادی در رای مزبور، برگرفته از مواد کنوانسیون بیع بین المللی کالا (مصوب ۱۹۸۰ میلادی) میباشد و استدلالات دادگاه، مقتبس از حقوق کامن لو و عرف تجاری بین المللی. ازجمله مطالب مستند در رای مزبور، بعضی اصطلاحات قراردادی میان موجود در قراردادهای «Take or Leave It» طرفین قرارداد است مانند قاعده الحاقی که طبق آن، طرفی که از قدرت مکاس بالاتری برخوردار است شرایط خود در حقوق آلمان و «Nachfrist» را به طرف مقابل تحمیل می کند و نیز قاعده نقض اساسی قرارداد (مندرج در م اده ۲۵ کنوان سیون بیع بین المللی کالا مصوب ۱۹۸۰ ). نظر به جدید بودن بعضی از اصطلاحات مورد استنادی در این رای و نیز با توجه به اهمیت ترجمه صحیح و دقیق اصطلاحات حقوق تجارت بین الملل،  مترجم، ترجمه اصطلاحات حقوقی به دقی قترین ش کل ممکن را هدف قرار داده است.

فسخ قرارداد, کنوانسیون بیع بین المللی, فسخ قرار داد در کنوانسوین بیع بین المللی, پرونده والرو علیه شرکت گرینی و گرینی اوی