سایه صلاحزاده - دانشجوی ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد پارس آباد

سبک نحوه ی بیان مطالب است که مختصات زبانی، فکری و ادب ی را شامل می شود. در این جستار، بازنویسی حبیب یغمایی، شاعر معاصر، و بازنویسی علی اکبر صابر، شاعر دوران مشروطه، از داستان «زاغ و روباه» اثر لافونتن فرانسوی، مورد مطالعه و بررسی سبک شناختی قرار گرفته است. عنوان بازنویسی یغمایی، «روباه و زاغ» و عنوان بازنویسی صابر، «زاغ و روباه» است. این دو اثر از لحاظ فکری مشابه اند؛ چرا که موضوعی یکسان را دنبال می کنند و آن موضوع، اخلاقی است. اما از لحاظ زبانی و ادبی با وجود شباهت هایی که میان آنها وجود دارد، تفاوت هایی نیز به چشم می خورند که این پژوهش با روش توصیفی تحلیلی و با بهره گیری از روش مطالعه کتابخانه ای سعی در تحلیل و تطبیق این شباهت ها و اختلاف ها دارد.

حبیب یغمایی، میرزا علی اکبر صابر، سبک شناسی، روباه و زاغ