تاثیرپذیری فرهنگ و گویش عربی عربخانه از فرهنگ و گویش های فارسی خراسان جنوبی (بررسی موردی: شباهت و تاثیرپذیری جمله های پرسشی)
عنوان مقاله: تاثیرپذیری فرهنگ و گویش عربی عربخانه از فرهنگ و گویش های فارسی خراسان جنوبی (بررسی موردی: شباهت و تاثیرپذیری جمله های پرسشی)
شناسه ملی مقاله: JR_FARKH-16-3_006
منتشر شده در در سال 1401
شناسه ملی مقاله: JR_FARKH-16-3_006
منتشر شده در در سال 1401
مشخصات نویسندگان مقاله:
زهره فلاحی پور - دانش آموخته کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بیرجند
حامد نوروزی - دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بیرجند
علی اکبر سام خانیانی - دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بیرجند
خلاصه مقاله:
زهره فلاحی پور - دانش آموخته کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بیرجند
حامد نوروزی - دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بیرجند
علی اکبر سام خانیانی - دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بیرجند
عربخانه دهستانی از توابع شهرستان نهبندان، واقع در خراسان جنوبی، یکی از اولین سکونتگاههای عربهای مهاجر در ایران بوده است. فرهنگ مردم این منطقه به دلیل دوری از منشا اصلی خود و همچنین همجواری با فرهنگ فارسی، شباهت فراوانی به فرهنگ فارسی یافته است. در این مقاله از مجموعه تاثیرپذیریهای فرهنگی عربخانه از فارسی، به بررسی شباهتهای زبانی پرداخته شده است. این شباهتهای زبانی در هر چهار سطح صرفی، نحوی، آوایی و معنایی زبان مشهود است؛ اما بیشترین شباهت در بخش نحو (ساخت جمله) مشاهده میشود. در این مقاله نگارندگان ساخت جمله پرسشی در گویش عربی عربخانه را با ساخت جمله پرسشی در زبان فارسی گفتاری و عربی معیار مقایسه کردهاند. دادههای این پژوهش به صورت میدانی از روستای خسروآباد عربخانه جمعآوری شده و با استفاده از چهارچوبهای دیدگاه ردهشناسی زبان، تحلیل و مقایسه شده است. پس از بررسی روشن شد که ترتیب اجزای جمله پرسشی، پرسشواژهها و جابهجایی اجزای جمله در گویش عربخانه در مواردی تحت تاثیر فارسی گفتاری است و در مواردی به آن شباهت دارد؛ برای مثال از آنجا که جملات پرسشی از نظر تعداد سازههای پرسشپذیر در فارسی، گویش عربخانه و عربی معیار شباهت دارند، نمیتوان ادعا کرد که تعداد سازههای پرسشپذیر در گویش عربخانه از فارسی متاثر بوده است.
کلمات کلیدی: گویش عربی عربخانه, ساخت جمله پرسشی, زبان فارسی, رده شناسی
صفحه اختصاصی مقاله و دریافت فایل کامل: https://civilica.com/doc/1477145/