یدالله حاجی زاده - معهد العلوم والثقافه الاسلامیه، قم

کان تسامح المسلمین فی طلب العلوم – لا سیما علم الجغرافیا- من اسباب توسع الحضاره فی المجتمع الاسلامی. فعندما نسبر المصادر المتقدمه مستعینین باسلوب وصفی تحلیلی سوف یتبین لنا ان المسلمین ومنذ القرون الاولی استلهموا مبادئ الاسلام التی تحض علی طلب العلم والمعرفه من الآخرین، وراحوا ینهلون من الانجازات الحضاریه لسائر الامم المتحضره وفی مختلف میادین العلم ومنها علم الجغرافیا، ونظرا لحاجتهم الملحه لهذا العلم، فقد بادروا الی ترجمه امهات الکتب القدیمه فی هذا العلم الی اللغه العربیه عن الحضارات العریقه آنذاک مثل الیونانیه والفارسیه. وتدلل تلک الترجمات علی سعه افق المسلمین وتسامحهم ما اتاح لهم التعرف علی علم الجغرافیا باسلوب جدید وعلمی، وقد حفز ذلک لاحقا علی تدوین کتب قیمه فی هذا العلم عدت مفخره للعالم الاسلامی. وعلی الرغم من ان تلک المولفات کانت متاثره الی حد ما بالمعطیات والانجازات العلمیه للآخرین، لکن الجغرافیین المسلمین قدمت اضافات جدیده ومهمه فی مجالات عده، وارست لاسس واسالیب مبتکره، بل احیانا وضعت بعض العلوم السابقه تحت مجهر النقد والتحلیل.

علم الجغرافیا, التسامح, المسلمون, الیونان, بلاد فارس, ترجمه