زینب بنی اسدی - دکتری دانشگاه شهید باهنر کرمان، دانشکده علوم انسانی، بخش زبان و ادبیات فارسی
محمدرضا صرفی - استاد دانشگاه شهید باهنر کرمان، دانشکده علوم انسانی، بخش زبان و ادبیات فارسی
یداله آقاعباسی - استاد دانشگاه شهید باهنر کرمان، دانشکده علوم انسانی، بخش زبان و ادبیات فارسی

با توجه به ویژگی های ساختاری و قابلیت های شگفت انگیز قصه ها و افسانه های ایرانی برای انطباق با زبان انیمیشن ، فراگیری زبان رسانه و استفاده از شیوههایی چون اقتباس و بازآفرینی برای تبدیل افسانه به انیمیشن بسیار ضروری می نماید. در این مقاله با به کارگیری روش اسنادی، پس از معرفی انواع شیوههای اقتباس، شرایط اقتباس از افسانه ها برای ساخت انیمیشن شده و در نهایت شیوههایی برای تقویت جنبه های پویانمایی در افسانه ها ارائه می شود. بر اساس یافته های پژوهش ، اولین گام در تبدیل افسانه به انیمیشن ، تحلیل متن افسانه و یافتن ویژگی های تصویری و جنبه های مختلف دراماتیک آن است . شناخت نقاط قوت و ضعف افسانه ها، اضافه نمودن و یا برجسته کردن عناصر دراماتیک و تقویت جنبه های گوناگونپویانمایی ، باعث افزایش حرکت ، تعلیق و تصویر در انیمیشن خواهد شد.

اقتباس، بازآفرینی ، افسانه ، انیمیشن .