الهام ثباتی - استادیار گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه ایلام، ایلام، ایران

حس بینایی یکی از مهم­ترین حواس انسان در درک و دریافت­ داده­های محیطی است و نقشی اساسی در شناخت و پردازش بسیاری از رفتارها دارد. از این رو، انتظار می­رود که عملکرد افراد نابینا در فرایند فراگیری زبان و اکتساب مهارت های شناختی از جنبه های گوناگون با عملکرد افراد بینا متفاوت باشد. پژوهش حاضر با هدف بررسی و مقایسه مفاهیم استعاری عشق در گفتار روزمره بزرگسالان بینا و نابینای دوزبانه کردی فارسی انجام شد. به این منظور، داده­های پژوهش از طریق مصاحبه با ۵۰ گویشور بزرگسال بینا و نابینای دوزبانه کردی فارسی زبان در رده سنی ۱۸ تا۷۰ سال در استان ایلام گردآوری شد. تحلیل داده­ها با استفاده از روش های آمار توصیفی و آمار استنباطی در نرم­افزار SPSS  نسخه ۲۲ صورت گرفت. بر اساس یافته های پژوهش، از نظر فراوانی تعداد استعاره­ها، تفاوت معنی­داری بین بزرگسالان بینا و نابینا وجود نداشت، اما فراوانی منشاهای حسی به کاررفته برای قلمروهای مبدا عشق در گفتار این دو گروه با یکدیگر متفاوت بود، به طوری­که افراد نابینا برای بیان عشق به طور معنی­داری حس شنوایی را بیشتر از افراد بینا به کار بردند. در برخی استعارات نیز، آزمودنی ها از قلمروهای مبدا خاصی برای بیان عشق استفاده کرده بودند که به نظر می رسید بازتابی از تاثیرات فرهنگی باشد. افزون براین، دستاوردهای این پژوهش می­تواند با کمک به برطرف کردن مشکلات زبانی افراد نابینا، منجر به تعامل بیشتر این افراد با اجتماع شود.

دوزبانه کردی - فارسی, عشق, قلمرو مبدا, قلمرو مقصد, نابینایان مادرزاد, نگاشت