فاطمه سادات حسینی - پژوهشگر مستقل، کارشناسی ارشد ریاضی محض، دانشگاه شیراز، مشهد، ایران
بی بی زهرا حسینی جهان آباد - پژوهشگرمستقل، سطح ۲ حوزه علمیه، جامعه الزهرا قم، مشهد، ایران

در دیدگاه های رایج تفسیری که بسیار متاثر از روایات است، عبارت «ان تضل احداهما فتذکر احداهما الاخری» در آیه ۲۸۲ سوره بقره، به صورتی فهمیده شده است که از آن نصف بودن ارزش شهادت زن نسبت به مرد نتیجه می شود. در این مقاله، ترجمه جدیدی برای «احداهما الاخری» پیشنهاد شده است که تاثیر جدی در فهم آیه دارد. همچنین، با نگرش به قرآن به عنوان یک متن دقیق، منسجم و فراعصری و با تلفیق روش های سنتی و نوین فهم قرآن که در اصولی چهارده گانه بیان شده است، ارزش شهادت زن و مرد در قرآن مقایسه شده و نشان داده می شود که ارزش شهادت آنها، از منظر قرآن، برابر است. افزون بر این، با در نظر گرفتن هدف آیات به جای ظاهر آنها، که مهم ترین آنها با عبارت «ذلکم اقسط عند الله واقوم للشهاده وادنی الا ترتابوا» بیان شده است، تلاش شده است که آیات مرتبط به شهادت را تاویل نموده و از آنها فهمی فراعصری ارائه دهد.

انسجام متن, بطن قرآن, بقره: ۲۸۲, تاویل قرآن, تفسیر موضوعی قرآن با قرآن, شهادت, فراعصری