پروتکل SNMP به دلیل سادگی پیاده سازی، یکی از پر طرفدارترین پروتکل های مدیریت شبکه به شمار می رود، اما معایبی از قبیل عدم کارایی لازم و همچنین عدم توانایی کافی در مقیاس پذیری شبکه ها را به دنبال دارد. به همین علت مدیریت شبکه مبتنی بر XML پیشنهاد گردید که تا حدودی معایب فوق را برطرف می کند. آن چه که استغاده از XML را برای مدیران شبکه محدود می نماید، این است که اکثر سیستم های موجود در شبکه، قابلیت تقسیر دستورات مدیریتی XML را ندارند. در این مقاله یک مترجم با استفاده از زبان متن - باز PHP برای مدیریت شبکه محلی، طراحی و پیاده سازی گردیده تا دستورات مدیریتی XML را به دستورات ساده و استاندارد SNMP ترجمه نماید. علاوه بر این با استفاده از این مترجم میزان بهره وری پهنای باند ورودی و خروجی واسط (Interface) یکی از میزبان های موجود در یک شبکه محلی مورد بررسی قرار گرقت. اگرچه افزایشی کارایی و مقیاس پذیری در شبکه های وسیع، نسبت به شبکه های محلی چشمگیرتر بوده، اما دستاورد اصلی پیاده سازی مترجم در شبکه محلی، بررسی ملاحظات طراحی و پیاده سازی و چالشی های پیش رو می باشد. نتایج پیاده سازی بیانگر موثر بودن روش ارائه شده می باشد.