موسی محمودزهی - استادیار رشته فرهنگ و زبانهای باستانی، دانشگاه ولآیت- ایرانشهر

فارسی امروز دنباله فارسی میانه است که با گذشت زمان از دوره فارسی میانه )قرن چهارم پیش از میلاد تا قرن هفتم پس ازمیلاد( به فارسی نو، تغییراتی در تمام جوانب زبانی و از جمله عناصر تشکیل دهنده ساختهای همکردی روی داده است. دراین مقاله با روشی تحلیلی – توصیفی تحول همکردهای فارسی میانه به فارسی نو بر اساس متن یادگار زریران، گزارش ژاله آموزگار، چاپ 2931 ؛ به بررسی نوع و چگونگی تحول همکردها در 22 زیرگروه با ذکر مثالهایی و تهیه فهرستی از دیگرهمکردهای تحولیافته بر اساس متن مذکور پرداخته شده است. یافتهها نشان میدهد که تحول همکردها شامل تفاوت درترتیب کلمات، تفاوت در معانی کلمات، تفاوت در استفاده از کلمات به جای یکدیگر، تفاوت در سبک، از میان رفتن بعضی از واژهها، تفاوت در مهجور و یا رایج بودن واژگان خاص، و کاربرد آنها به صورت گونه آزاد است.

همکردهای تحول یافته، ساختهای همکردی، فارسی میانه، فارسی امروز،