فاطمه سلیمانی - کارشناس ارشد ادبیات نمایشی
مرضیه کثیری - کارشناس ارشد ادبیات نمایشی

آثاری که از آداب، رسوم و فرهنگ این مرز و بوم ریشه گرفتهاند، ماده خام مناسبی را برای همگام شدن دو رسانهی ادبیات وبازیهای رایانهای فراهم میسازد. از آن جایی که ادبیات و بازیهای رایانهای هر یک دارای زبان و چهارچوبی مخصوصبهخود است؛ تلاش این نوشتار بهکمک روش توصیفی- تحلیلی در یافتن اشتراکهای ساختاری در بازیهای رایانهای و ادبیات غنی ایرانی با محوریت شاهنامه و تبدیل آن به گیمپلی است تا با در کنار هم قرار دادن این نتایج، بازی نامه نویسان را در نگارشادبیات اقتباسی برای رسانهای فراگیر چون بازیهای رایانهای، یاری رساند. برخلاف تصور رایج، آرایههایی نظیر تشبیه، استعاره،مجاز و جناس تنها به ادبیات و زبان تعلق ندارند بلکه، ورای اطلاعات زبانی نیز قابل درک میباشند. مهمترین دستاورد مقاله ی حاضر، ارایهی الگوی عملی در بازگردانی ابیات شاهنامه به بازینامه میباشد.

اقتباس، بازیهای رایانهای، بازینامه، شاهنامه