غلامحسین غلامحسین زاده - استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تربیت مدرس
محمدامین زواری - کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی

در کتابهای تاریخی و جغرافیایی و ادبی، به فراوانی از نام مکانهای قدیمی و تاریخی یاد می شود، ولی به دلیل از بین رفتن آن آبادیها و مکانها و به دلیل تحول و تغییرنامها،گاهی مولفان، مصححان و مترجمان این آثار، دچار لغزشهایی می شوند. در این مقاله برای چند نمونه از این نوع خطاها که مربوط به نامهای جغرافیایی آبادیهای ولایت بلخ قدیم است و در کتابهای سفرنامه ناصرخسرو، تاریخ بیهقی، نزهت القلوب، مسالک و ممالک اصطخری، تذکره جغرافیای تاریخی ایران، احسن التقاسیم و قانون مسعودی راه یافته، توضیحاتی آمده و اصلاحاتی پیشنهاد شده است. این نامها عبارت است از سدره/ سه دره، کلان/ سمنگان، طالقان / طایقان، مدر/ مادر، سیاهگرد / شاوکرد، رباط میله / مثله.

سدره، سه دره، سمنگان، کلان، طالقان، طایقان، مدر، مادر، سیاهگرد، شاوگرد، بلخ