زینب بنی اسدی - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه شهید باهنر کرمان
محمدرضا صرفی - استاد بخش زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه شهید باهنر کرمان
یداله آقاعباسی - استادیار بخش علم اطلاعات و دانششناسی، دانشگاه شهید باهنر کرمان

از آغاز پیدایش انیمیشن، اقتباس از افسانه ها، با ایجاد ارتباط میان این دو هنر توانسته است آثار ارزشمند و ماندگاری را در سطح گسترده و با مخاطب فراوان به جهانیان ارایه دهد. اقتباس به معنی بازگرداندن و بازسازی یک شکل هنری به شکل ساختاری جدید، یکی از مناسب ترین شیوه ها برای انتقال آموزه های فرهنگی و ارزشهای سنتی ملتها و ارایه آن به نسل امروز است. به دلیل نزدیکی برخی از ویژگی های افسانه و انیمیشن، اقتباس از افسانه ها، شیوهای مناسب برای تصویری کردن و نمایاندن دنیای فانتزی و سرشار از تخیل افسانه به مخاطبان است. افسانه های ایرانی، به دلیل برخورداری از ساختار منسجم، روایت مستقیم، درون مایه های ارزشمند، همراه با حوادث و رویدادهای تصویری، قابلیت اقتباس و تطابق برای تبدیل به یک اثر انیمیشن جذاب با ساختاری قوی را دارا هستند. با توجه به گستردگی شیوه های استفاده از ادبیات کهن برای ساخت آثار انیمیشن و نیز دشوار بودن یافتن و انتخاب افسانه هایی با تمامی عناصر و ویژگی های دراماتیک، در این مقاله مراحل و شیوه های گوناگون اقتباس از افسانه برای انیمیشن مورد تحلیل و بررسی قرار میگیرد.

اقتباس، افسانه، انیمیشن.