علی اصغر حبیبی - استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه زابل
علی اکبر احمدی چناری - استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه زابل
احسان تمیزی - کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه زابل
مهدی جوان بخت - کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه زابل

مقامه به عنوان یک ژانر ادبی رایج، از اصلی ترین عرصه های تاثیر پذیری ادبیات فارسی از ادبیات عربی قلمداد می شود. بدیع الزمان همدانی در زبان عربی و حمیدی در زبان فارسی از پیشگامان فن مقامه نویسی هستند. شیوه حمیدی در مقامه نویسی به طور کامل متاثر از روش مقامات عربی است، به گونه ای که باید مقامات او را تقلیدی از مقامات عربی دانست. از آن نمونه، مقامه سکباجیهای حمیدی است که ترجمه ای آزاد از مقامه مضیریه ی همدانی می باشد. این جستار با رویکردی تطبیقی و با هدف سنجش سطح تاثیر پذیری حمیدی از همتای عربش و تعیین میزان توانمندی دو کاتب در پردازش عناصر داستانی، به بررسی و تعمق در ساختمایه های روایی دو مقامه همچون شخصیت پردازی صحنه گفت وگو پیرنگ از مقدمه تا گره افکنی بحران تعلیق نقطه اوج گره گشایی و نتیجه گیری پرداخته است در نهایت این نتیجه حاصل گردید که علی رغم تقلید حمیدی از همدانی در موضوع مقامه از نظر پرداختن به عناصر روایی میان دو مقامه تفاوت هایی وجود دارد و ارزش فنی مقامه مضیریه از نظر مولفه های روایی بیشتر از مقامه سکباجیه است

بدیع الزمان همدانی-حمیدی-مقامه-روایت-نثر فارسی و عربی