حامد نوروزی - استادیار دانشگاه بیرجند
زینب صالحی - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه فردوسی مشهد

قرض گیری فرآیندی زبانی است که در زبان شناسی در زمان بررسی می شود در این فرآیند، زبان عناصری را از زبان دیگر قرض می گیرد، این فرآیند معمولا در مناطقی رخ می دهد که دو زبان با یکدیگر برخورد می کنند و به مدت طولانی تماس دارند. یکی از مناطق ایران که چنین موقعیتی دارد، جنوب خراسان است. در این منطقه، عرب هایی زنگی می کنند که احتمالا تاریخ مهاجرت آنها به قرون نسخت اسلامی باز می گردد. در این مقاله به بررسی فرآیند قرض گیری فعل است و گونه های آن در روستای عرب نشین سراب می پردازیم. فعل اسنادی فارسی به سه صورت est (با تحول آوایی، صرفی ومعنایی)، hast (بدون تحول) و mest به مثابه اسم فاعل در این گویش کاربرد دارد. در گویش عربی سراب، فعل است و گونه های آن در سه وجه اخباری، التزامی و امری به کار می رود. کاربرد شناسه های عربی در ساختار فعل است در این گویش و ساخت فارسی آن تفاوت دارد.

فعل اسنادی، است ، قرض گیری، گویش عربی، جنوب خراسان، روستای سراب