آیت شوکتی - استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد خوی، خوی، ایران
محسن ایزدیار - استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد اراک، اراک، ایران
رقیه سلطان بیگی - دانشجوی دکتری گروه تاریخ ، مدرس موسسه عالی شمس تبریزی خوی

بدون شک، جایگاه فرهنگ و ادب ایرانی در میان ملل جهان چنان ژرف و عمیق است که در هر گوشه و کنار این سرزمین ها نشانه های آن آشکار و مبرهن است. شاهنامه فردوسی با به نمایش گذاشتن فرهنگ، و نبوغ ایرانی توانسته است نظر خیل عظیمی از ادبای داخلی و مستشرقان ایران زمین را به خود جلب کند. نظیره گویی و ترجمه آثر یک شاعر یا نویسنده می تواند از او یک چهره جهانی بسازد. فردوسی در ادب غرب در جایگاهی بسیار عظیم قرار گرفته است. معرفی فردوسی برای اولین بار به همت جوزف چمپیون صورت گرفت و ژول مول در سال 1838 موفق به چاپ اولین مجلد شاهنامه شد و در ادامه شخصیت هایی چون ویکتور هوگو ، فرانسو اکوپه ، ژول لومتر، موریس باریس، ماکس مولر و نولدکه هم از ترجمه های مول استفاده کردند و بدین ترتیب زبان به تحسین وی گشوده و در مواردی ادامه دهنده راه وی بوده اند. جستار حاضر با مطالعه کتابخانه ای در پی بررسی این تاثیر و معرفی فردوسی پژوهان غربی بر آمده است.

فردوسی، شاهنامه، نولدکه، زول مول، آمپر، زید