نقد و بررسی کتاب دانش مالی رفتاری و مدیریت دارایی

کتاب دانش مالی رفتاری و مدیریت دارایی نوشتۀ میشل پمپین و ترجمۀ احمد بدری است که در آن تلاش شده است کاستی‌های رفتار سرمایه‌گذاری در مالی کلاسیک، که با محوریت انسان اقتصادی عقلانی مدل‌سازی شده است، با رویکرد روان‌شناختی نشان داده‌ شود. مهم‌ترین مشخصۀ کتاب پررنگ‌بودن جنبه‌های کاربردی آن است و از این نظر می‌توان آن را به‌عنوان کتابچۀ راه‌نمای مشاوران سرمایه‌گذاری (که تخصص اصلی نویسندۀ کتاب است) نامید. بیش‌ترین بخش کتاب به معرفی بیست سوگیری رفتاری و شناختی سرمایه‌گذاران و ارائۀ آزمون‌ها و مطالعات موردی برای شناسایی این سوگیری‌ها اختصاص دارد. متن ترجمه نسبتاً روان است، اما کاستی‌هایی در زمینۀ علائم نگارشی دارد. مهم‌ترین اشکال در ترجمۀ کتاب انتخاب معادل‌های نامأنوس، بی‌معنا، و بعضاً نادرست است که خواننده را در فهم مراد نویسنده دچار سردرگمی می‌کند. هم‌چنین تأکید بر ابعاد عملیاتی نویسنده را از پرداختن نظام‌مند و منسجم به ابعاد نظری مالی رفتاری غافل کرده است. برخی برداشت‌های کاملاً نادرست از اقتصاد و مالی متعارف ارائه شده ‌است که ازجمله می‌توان به برداشت نادرست از منحنی بی‌تفاوتی و ماهیت کار در اقتصاد، نادیده‌گرفتن مناقشات هنجاری دربارۀ عقلانیت اقتصادی، تأکید بر روش‌های اثباتی و تجربی، و غفلت از سوگیری‌های اخلاقی و هنجاری اشاره کرد.