Etymological Vs. Literal Teaching of Idiomatic Expressions in an EFL Context: No Difference in Retention of Idioms Constituents

سال انتشار: 1399
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: انگلیسی
مشاهده: 228

فایل این مقاله در 11 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_IJREE-5-3_001

تاریخ نمایه سازی: 12 بهمن 1399

چکیده مقاله:

In an attempt to profile the effect of two methods of teaching Second Language (L2) idioms, Etymological vs. Literal, a group of English Language learners (n= 14) were selected to participate in this study. It was a within-subjects study and the chosen idioms were taught in 6 sessions regarding the two methods to the same group (each method in three sessions). In the first three sessions, 30 idioms were taught literally. In the next three sessions, 30 other idioms were taught etymologically. Then, their post-tests were performed immediately after instruction. Finally, a delayed posttest was conducted after one-week interval to find out the amount of retention of idioms’ constituents. The results indicated no significant effect in the retention and later production of L2 idioms and their constituents in English as a Foreign Language (EFL) context. Following either of these methods regarding time and goals of instruction can be considered as an implication of this study.     

کلیدواژه ها:

نویسندگان

Alireza Atashpanjeh

Department of English Language, School of Medicine, Zahedan University of Medical Sciences and Health Cares, Zahedan, Iran.

Mehdi Haseli Songhori

Islamic Azad University of Zahedan

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • Ammer, C. (Ed.) (1997). The American Heritage of American of ...
  • Bagheri, M. S., &Fazel, I. (2010). Effects of etymological elaboration ...
  • Baleghizadeh, S., & Mohammad Bagheri, M. (2010). The effect of ...
  • Bardovi-Harlig, K. (2002). A new starting point? Investigating formulaic use ...
  • https://www.jstor.org/stable/44486610 ...
  • Beloussova, V. (2015). Idiom learning materials for Estonian secondary school ...
  • Boers, F. (2000). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied linguistics, ...
  • Boers, F., & Demecheleer, M. (1997). A few metaphorical models ...
  • Boers, F., & Demecheleer, M. (2001). Measuring the impact of ...
  • Boers, F., Demecheleer, M., & Eyckmans, J. (2004). Etymological elaboration ...
  • Boers, F., Eyckmans, J., & Stengers, H. (2007). Presenting figurative ...
  • Brenner, G. (2011). Webster's new world American idioms handbook: Houghton ...
  • Bulut, T., & Celik-Yazici, I. (2004). Idiom processing in L2: ...
  • Cooper, T. C. (1999). Processing of idioms by L2 learners ...
  • Coryell, L. J. (2012). The effectiveness of etymological elaboration as ...
  • Cowie, A. P. (1998). Phraseological dictionaries: some east-west comparisons. In ...
  • Dovchin, S. (2020). Language, Social Media and Ideologies: Translingual Englishes, ...
  • Duquette, G. (1995). Developing comprehension and interaction skills with idiomatic ...
  • Fernando, C., & Carter, R. (1996). Idioms and idiomaticity. Oxford: ...
  • Fotovatnia, Z., & Khaki, G. (2012). The effect of three ...
  • Ghaderi, V., & Afshinfar, J. (2014). A comparative study of ...
  • Ghorbani, M. R. (2017). The synergistic effect of funny pictures ...
  • Gibbs J., R. W., Nayak, N. P., & Cutting, C. ...
  • Gibbs, R. W. (1990). Psycholinguistic studies on the conceptual basis ...
  • Gibbs, R. W. (1994). The poetics of mind: Figurative thought, ...
  • Golaghaei, N., & Kakolian, S. (2015). The effect of visual ...
  • Grant, L., & Bauer, L. (2004). Criteria for re‐defining idioms: ...
  • Guo, S. (2008). Differential effects of etymological elaboration and rote ...
  • Liontas, J. I. (2018). Teaching idiomatic language in context. The ...
  • Liu, D. (2003). The most frequently used spoken American English ...
  • Liu, D. (2008). Idioms: Description, comprehension, acquisition, and pedagogy. Routledge. ...
  • Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English: A ...
  • Moslehi, M., & Rahimi, D. (2018). The effect of role-play ...
  • Pierson, D. H. (1989). Using etymology in the classroom. ELT ...
  • Razmjoo, S. A., Songhori, M. H., & Bahremand, A. (2016). ...
  • Reisi Gahroei, F., & Haghverdi, H. (2012). Impact of teaching ...
  • Ross, A. (1969). Etymology. London: Andre Deutsch. ...
  • Saffarian, R., Gorjian, B., & Bavizadeh, K. (2013). The effect ...
  • Schmitt, N. (2004). Formulaic sequences: Acquisition, processing, and use (Vol. ...
  • Siefring, J. (2004). The Oxford dictionary of idioms: Oxford University ...
  • Sinclair, J. M. (1987). Collocation: A progress report (Vol. II). ...
  • Szczepaniak, R., & Lew, R. (2011). The role of imagery ...
  • Thiel, F. (1979). The case for idioms. Die Unterrichtspraxis/Teaching German, ...
  • Vasiljevic, Z. (2015). Effects of etymology and pictorial support on ...
  • Wood, D. (2010). Formulaic language and second language speech fluency: ...
  • Wray, A. (2000). Formulaic sequences in second language teaching: Principle ...
  • Yorio, C. (1989). Idiomaticity as an indicator of second language ...
  • Zarei, A. A., &Rahimi, N. (2012). Idioms: Etymology, contextual pragmatic ...
  • Zhang, L. (2009). The effect of etymological elaboration on L2 ...
  • https://lib.dr.iastate.edu/etd/11126 ...
  • Zolfagharkhani, M., & Moghadam, R. G. (2011). The effect of ...
  • Ammer, C. (Ed.) (1997). The American Heritage of American of ...
  • Bagheri, M. S., &Fazel, I. (2010). Effects of etymological elaboration ...
  • Baleghizadeh, S., & Mohammad Bagheri, M. (2010). The effect of ...
  • Bardovi-Harlig, K. (2002). A new starting point? Investigating formulaic use ...
  • https://www.jstor.org/stable/44486610 ...
  • Beloussova, V. (2015). Idiom learning materials for Estonian secondary school ...
  • Boers, F. (2000). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied linguistics, ...
  • Boers, F., & Demecheleer, M. (1997). A few metaphorical models ...
  • Boers, F., & Demecheleer, M. (2001). Measuring the impact of ...
  • Boers, F., Demecheleer, M., & Eyckmans, J. (2004). Etymological elaboration ...
  • Boers, F., Eyckmans, J., & Stengers, H. (2007). Presenting figurative ...
  • Brenner, G. (2011). Webster's new world American idioms handbook: Houghton ...
  • Bulut, T., & Celik-Yazici, I. (2004). Idiom processing in L2: ...
  • Cooper, T. C. (1999). Processing of idioms by L2 learners ...
  • Coryell, L. J. (2012). The effectiveness of etymological elaboration as ...
  • Cowie, A. P. (1998). Phraseological dictionaries: some east-west comparisons. In ...
  • Dovchin, S. (2020). Language, Social Media and Ideologies: Translingual Englishes, ...
  • Duquette, G. (1995). Developing comprehension and interaction skills with idiomatic ...
  • Fernando, C., & Carter, R. (1996). Idioms and idiomaticity. Oxford: ...
  • Fotovatnia, Z., & Khaki, G. (2012). The effect of three ...
  • Ghaderi, V., & Afshinfar, J. (2014). A comparative study of ...
  • Ghorbani, M. R. (2017). The synergistic effect of funny pictures ...
  • Gibbs J., R. W., Nayak, N. P., & Cutting, C. ...
  • Gibbs, R. W. (1990). Psycholinguistic studies on the conceptual basis ...
  • Gibbs, R. W. (1994). The poetics of mind: Figurative thought, ...
  • Golaghaei, N., & Kakolian, S. (2015). The effect of visual ...
  • Grant, L., & Bauer, L. (2004). Criteria for re‐defining idioms: ...
  • Guo, S. (2008). Differential effects of etymological elaboration and rote ...
  • Liontas, J. I. (2018). Teaching idiomatic language in context. The ...
  • Liu, D. (2003). The most frequently used spoken American English ...
  • Liu, D. (2008). Idioms: Description, comprehension, acquisition, and pedagogy. Routledge. ...
  • Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English: A ...
  • Moslehi, M., & Rahimi, D. (2018). The effect of role-play ...
  • Pierson, D. H. (1989). Using etymology in the classroom. ELT ...
  • Razmjoo, S. A., Songhori, M. H., & Bahremand, A. (2016). ...
  • Reisi Gahroei, F., & Haghverdi, H. (2012). Impact of teaching ...
  • Ross, A. (1969). Etymology. London: Andre Deutsch. ...
  • Saffarian, R., Gorjian, B., & Bavizadeh, K. (2013). The effect ...
  • Schmitt, N. (2004). Formulaic sequences: Acquisition, processing, and use (Vol. ...
  • Siefring, J. (2004). The Oxford dictionary of idioms: Oxford University ...
  • Sinclair, J. M. (1987). Collocation: A progress report (Vol. II). ...
  • Szczepaniak, R., & Lew, R. (2011). The role of imagery ...
  • Thiel, F. (1979). The case for idioms. Die Unterrichtspraxis/Teaching German, ...
  • Vasiljevic, Z. (2015). Effects of etymology and pictorial support on ...
  • Wood, D. (2010). Formulaic language and second language speech fluency: ...
  • Wray, A. (2000). Formulaic sequences in second language teaching: Principle ...
  • Yorio, C. (1989). Idiomaticity as an indicator of second language ...
  • Zarei, A. A., &Rahimi, N. (2012). Idioms: Etymology, contextual pragmatic ...
  • Zhang, L. (2009). The effect of etymological elaboration on L2 ...
  • https://lib.dr.iastate.edu/etd/11126 ...
  • Zolfagharkhani, M., & Moghadam, R. G. (2011). The effect of ...
  • نمایش کامل مراجع