ترجیح بینندگان غربی در مورد زیرنویس عناصر فرهنگی در فیلم‌های ایرانی: مطالعه موردی نام غذاها

مراجع و منابع این مقاله:

• کتابنامه ...
• خوش‌سلیقه، م.، و فاضلی حق‌پناه، ا. (1395). فرایند و ویژگی‌های ...
• فاضلی حق‌پناه، ا.، و خوش‌سلیقه، م. (۱۳۹۷). انگیزه‌ها و دلایل ...
• Aixela, F. J. (1996). Culture-specific terms in translation, In R. ...
• Albala, K. (2013). Routledge international handbook of food studies. London, ...
• Ameri, S., & Khoshsaligheh, M. (2018). Exploring the attitudes and ...
• Ameri, S., Khoshsaligheh, M., & Khazaee Farid, A. (2018). The ...
• Barthes, R. (2013). Toward a psychosociology of contemporary food consumption. ...
• Bhattacharyya, D. P. (1997). Mediating India. An analysis of a ...
• Chesterman, A. (1997). Memes of translation. Amsterdam, the Netherlands: John ...
• Chiaro, D. & Rossato, L. (2015). Food and translation, translation ...
• Chiaro, D. (2008). A taste of ‘otherness’. Eating and thinking ...
• Chiaro, D. (2009). Issues in audiovisual translation. In J. Munday ...
• Cohen, E., & Avieli, N. (2004). Food in tourism: Attraction ...
• Cronin, M. (2009). Translation goes to the movies. London, England: ...
• Cronin, M. (2014). Cooking the books: Translation, food and migration. ...
• Cronin, M. (2015). The moveable feast: Translation, ecology and food. ...
• Cronin, M. (2017). Eco-Translation: Translation and ecology in the age ...
• Dabashi, H. (2001). Close up: Iranian cinema, past, present, future. ...
• Dabashi, H. (2007). Masters and masterpieces of Iranian cinema. Washington, ...
• Desjardins, R. (2011). L'etude du menu comme representation de l'identite ...
• Desjardins, R., Cooke, N. & Charron, M. (2015) Food and ...
• Epstein, B. (2009). What’s cooking? Translating food. Translation Journal, 13(3), ...
• Everett, S. (2009). Beyond the visual gaze? the pursuit of ...
• Farghal, M. & Al‐Masri, M. (2000). Reader responses in Quranic ...
• Ferguson, P. P. (2014). Word of mouth: What we talk ...
• Gambier, Y. (2009, August). Perception and reception of audiovisual translation: ...
• Gottlieb, H. (2009). Subtitling against the current: Danish concepts, English ...
• Grammenidis, S. P. (2008). Mediating culinary culture: The case of ...
• Heldke, L. (2003). Exotic appetites: ruminations of a food adventurer. ...
• Heldke, L. (2013). Let’s cook Thai: Recipes for colonialism. In ...
• Jaworski, A., Thurlow, C., Lawson, S., & Ylänne-McEwen, V. (2003). ...
• Kivela, J., & Crotts, J. C. (2006). Tourism and gastronomy: ...
• Koç, M., Sumner, J., & Winson, A. (2012). Critical perspectives ...
• Lanska, D., & Kolarova, D. (2015). Translations of Czech menus ...
• Lee, C. S. (2002). Toward a theory of readers’ expectations ...
• Leppihalme, R. (1997). Culture bumps: An empirical approach to the ...
• Levi-Strauss, C. (2013). The culinary triangle, translated from the French ...
• Mak, A. H. N., Lumbers, M., & Eves, A. (2012). ...
• Marco, A. D. (2015). Are green-lipped mussels really green? Touring ...
• Mc Gee, H. (2004). On food and cooking: The science ...
• Morgan, N. (2015). Finding your tongue as cook and playwright: ...
• Mottahedeh, N. (2008). Displaced Allegories: Post-Revolutionary Iranian Cinema. United States ...
• Mussche, E. & Willems, K. (2010). Fred or farīd, bacon ...
• Naficy, H. (2012). A social history of Iranian cinema (Vol. ...
• Nord, C. (2005). Text analysis in translation: Theory, methodology, and ...
• Olk, H. M. (2013). Cultural references in translation: A framework ...
• Oster, U., & Moles-cases, T. (2016). Eating and drinking seen ...
• Pedersen, J. (2005). How is culture rendered in subtitles? Paper ...
• Pedersen, J. (2011). Subtitling norms for television: An exploration focusing ...
• Pouget, C. F. (2000). Are menu translations getting worse? Restaurant ...
• Pym, A. (2004). Propositions on cross-cultural communication and translation. Target, ...
• Ramie`re, N. (2006). Reaching a foreign audience: Cultural transfers in ...
• Rosini, M. R. (2004) La traduzione è servita, ovvero Food ...
• Rossato, L. (2015) Le grand culinary tour: adaptation and retranslation ...
• Saeed-Vafa, M. (2002). Location (physical space) and cultural identity in ...
• Schaffner, C. (1999). The concept of norms in translation studies. ...
• Tapper, R. (2002). The new Iranian cinema: Politics, representation and ...
• Venuti, L. (1995/ 2008). The translator’s invisibility: A history of ...
• Venuti, L. (2004). Translation, community, utopia. In L. Venuti (Ed.), ...
• Warde, A. (1997). Consumption, food and taste. London, England: Sage. ...
• Zeydabadi-Nejad, S. (2010). The politics of Iranian cinema: Film and ...
• فیلم‌نگاشت ...
• Asadian, H. (2011). Gold and copper [طلا و مس]. ...
• Azarbayjani, N. (2011). Facing mirrors [آیینه‌های روبرو]. ...
• Bani Etemad, R. (1998). May lady [بانوی اردیبهشت]. ...
• Bani Etemad, R. (2001). Under the skin of the city ...
• Farhadi, A. (2006). Fireworks Wednesday [چهارشنبه سوری]. ...
• Farhadi, A. (2009). About Elly [درباره الی]. ...
• Farhadi, A. (2011). A separation [جدایی نادر از سیمین]. ...
• Farid, M. (2010). Women are incredible [زن‌ها شگفت انگیزند]. ...
• Farid, M. (2011). Bitabi Bita [بیتابی بیتا]. ...
• Haghighi, M. (2012). Modest reception [یک پذیرایی ساده]. ...
• Hasanpour, F. (2011). Ziba and i [من و زیبا]. ...
• Hekmat, M. (2002). Women’s prison [زندان زنان]. ...
• Javan, R. (2011). No men allowed [ورود آقایان ممنوع]. ...
• Jeyrani, F. (2012). I am a mother [من یک مادر ...
• Kiarostami, A. (1997). Taste of cherry [طعم گیلاس]. ...
• Majidi, M. (1997). Children of heaven [بچه‌های آسمان]. ...
• Majidi, M. (1999). The colour of paradise [رنگ خدا]. ...
• Majidi, M. (2005). The willow tree [بید مجنون]. ...
• Majidi, M. (2008). The song of sparrows [آواز گنجشک‌ها]. ...
• Mehrjui, D. (2007). Santouri [سنتوری]. ...
• Mirkarimi, R. (2001). Under the moonlight [زیر نور ماه]. ...
• Mirkarimi, R. (2011). A cube of sugar [یک حبه قند]. ...
• Moaadi, P. (2012). The snow on the pines [برف روی ...
• Moussavi, G. (2009). My tehran for sale [تهران من حراج]. ...
• Panahi, J. (2003). Crimson gold [طلای سرخ]. ...
• Sahebzamani, F. (2010). There are things you don’t know [چیزهایی ...
• Tabrizi, K. (1999). Sheyda [شیدا]. ...
• Tabrizi, K. (2004). The lizard [مارمولک]. ...
• Tabrizi, K. (2005). A piece of bread [یک تکه نان]. ...
• Tabrizi, K. (2014). Sensitive floor [طبقة حساس]. ...
• Tavakoli, b. (2011). Here without me [اینجا بدون من]. ...
نمایش کامل مراجع