Cross-Cultural Differences and Pragmatic Transfer in English and Persian Refusals
محل انتشار: فصلنامه آموزش مهارتهای زبان، دوره: 31، شماره: 3
سال انتشار: 1391
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: انگلیسی
مشاهده: 190
فایل این مقاله در 24 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JTLS-31-3_002
تاریخ نمایه سازی: 6 اردیبهشت 1400
چکیده مقاله:
This study aimed to examine cross-cultural differences in performing refusal of requests between Persian native speakers (PNSs) and English native speakers (ENSs) in terms of the frequency of the semantic formulas. Also examined in this study was whether Persian EFL learners would transfer their L۱ refusal patterns into the L۲, and if there would be a relation between their proficiency level and the transfer of refusal strategies. To do so, ۶۶ PNSs (studying Archeology and Law) and ۵۹ ENSs from both genders filled out the Persian and English versions of the same discourse completion test (DCT), respectively. Also, the Oxford Placement Test (OPT) was used to form ۲ groups consisting of ۶۱ high proficient (HP) Persian L۲ learners and ۸۱ low proficient (LP) ones, who all filled out the English version of the DCT. The refusals strategies used by the participants were turned into semantic formulas, and then classified into ۳ groups of Direct, Indirect, and Adjuncts to Refusals. Findings showed no significant differences in the use of Direct refusal strategies between the ENSs and the PNSs. Unlike the PNSs who outweighed the ENSs in the use of Indirect strategies, the ENSs employed substantially more Adjuncts to Refusals. Findings also indicated the occurrence of pragmatic transfer in the use of Indirect and Adjuncts to Refusals by both the HP and LP L۲ learners. However, the LP group was found to transfer their L۱ refusal patterns more than the HP group.
کلیدواژه ها:
semantic formula ، pragmatic transfer ، language proficiency ، discourse completion test (DCT) ، refusal pattern
نویسندگان
Mahmood Hashemian
Assistant Professor, TEFL Shahrekord University