معرفی و نقد کتاب بهداشت زبان

مقاله حاضر به نقد ترجمه کتاب «بهداشت زبان» (۱۳۹۵) نوشته دبورا کمرون (۲۰۱۲) اختصاص دارد. کار بررسی و نقد ترجمه این کتاب برمبنای مدل نقد ترجمه خانم کاتارینا رایس (Reiss, ۲۰۰۰) و در سطوح مختلف معنایی، دستوری، واژگانی، و سبکی به انجام خواهد رسید. در این مقاله همچنین اصل کتاب کمرون و اهم مباحث مطرح­شده در آن معرفی خواهد شد. کمرون در این کتاب دیدگاه­های حامیان پاکی زبان و گروه مقابل آنها یعنی زبان شناسان را بررسی و نقد می­کند. وی همچنین یک­رشته گفتمان ها، سیره ها، اعمال و اقداماتی را معرفی می­کند که حول محور کنترل تغییر در زبان قرار می­گیرند و به این فعالیت­ها و اقدامات نام کلی «بهداشت زبان» را اطلاق می کند. یافته­های این بررسی نشان می­دهند که متن ترجمه این کتاب در هیچ یک از سطوح مورد بررسی در مدل رایس به تعادل دست نیافته است. بدفهمی و انتقال نادرست معانی و مفاهیم، گرته برداری دستوری، ناروانی متن، برابریابی های نامناسب، آمیختن سبک گفتاری با نوشتار از جمله اشکالاتی است که در متن ترجمه به وفور مشاهده می شود. در نتیجه می­توان گفت که کیفیت متن ترجمه به هیچ روی در خور زبان مشترک ایرانیان نیست.