بررسی و نقد جلد چهارم کتاب تاریخ فلسفه راتلج

در مقاله پیش رو، چنان که از عنوانش پیداست، می خواهیم ترجمه فارسی جلد چهارم از دوره ده جلدی تاریخ فلسفه راتلج با عنوان رنسانس و عقل باوری سده هفدهم را معرفی، نقد، و بررسی کنیم. نگارش این اثر را جمعی از برجستگان و صاحب نظران طراز اول دانشگاه های دنیا درباره دوره نوزایی و عقل گرایی برعهده دارند و سرویراستار این مجلد نیز اسپینوزاشناس معروف، پارکینسون، است. این اثر را انتشارات راتلج در سال ۱۹۹۳ منتشر کرد و در سال ۱۳۹۲ نیز حسن مرتضوی آن را به فارسی درآورد و انتشارات پویه نگار وظیفه نشر آن را عهده دار شد. نویسنده قصد دارد، در مقدمه مقاله، نخست معرفی اجمالی از این دوره ده جلدی و ویژگی های آن به دست دهد و درادامه، مجلد چهارم از این مجموعه را معرفی کند و جایگاه این اثر را درمیان آثار مشابه در زبان فارسی ا نشان دهد. سرانجام، پیش از ورود به بخش اصلی مقاله، مترجم کتاب به اجمال معرفی می شود. نقد و بررسی ترجمه فارسی این اثر، که بخش اصلی مقاله را به خود اختصاص می دهد، در دو بخش صوری و محتوایی تنظیم شده است که نخست از جنبه صوری و شکلی نقد و ارزیابی می شود و در بخش دوم، ترجمه ازمنظر محتوایی و تخصصی بررسی می شود.