رویکردی نوین در ترجمه بسمله با تحلیل ساختارهای زبانی آن از دیدگاه آیت الله جوادی آملی

سال انتشار: 1394
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 109

فایل این مقاله در 31 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_MARJ-1-1_002

تاریخ نمایه سازی: 19 بهمن 1400

چکیده مقاله:

آیت الله جوادی آملی در تفسیر تسنیم دیدگاه های نوینی را در تفسیر آیه شریفه «بسم الله الرحمن الرحیم» بیان کرده اند. براساس این دیدگاه ها میتوان فهم دقیقتری از معنای این آیه شریفه به دست آورد و ترجمه نوینی از آن عرضه کرد. بدین منظور باید با تکیه بر ساختارهای زبانی، «بسمله» را تحلیل کرد. منظور از ساختارهای زبانی، ساختار لغوی، صرفی و نحوی است. در این نوشتار، براساس دیدگاههای تفسیری آیت الله جوادی آملی در تفسیر تسنیم، تلاش می کنیم ساختارهای زبانی بسمله را تحلیل و ترجمه دقیق و جدیدی از این عبارت شریف عرضه کنیم.    

نویسندگان

محمد خامه گر

استادیار و عضو هیئت پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی قم.

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • قرآن کریم ...
  • نهجالبلاغه ...
  • لغتنامه دهخدا ...
  • الهی قمشهای، مهدی (۱۳۸۰)، ترجمه قرآن، انتشارات فاطمه الزهراء، قم ...
  • انصاریان، حسین (۱۳۸۳)، ترجمه قرآن، انتشارات اسوه، قم ...
  • جوادی آملی، عبدالله (۱۳۸۳)، توحید در قرآن، نشر اسراء، قم. ...
  • (۱۳۸۶)، تفسیر تسنیم، نشر اسراء، قم. ...
  • (۱۳۸۹)، ادب فنای مقربان، نشر اسراء، قم ...
  • رضایی اصفهانی، محمدعلی (۱۳۸۳)، ترجمه قرآن، موسسه تحقیقاتی فرهنگی دارالذکر، ...
  • رواقی، علی (۱۳۸۴)، برگردانی کهن از قرآن کریم، فرهنگستان زبان ...
  • طبری، محمدبنجریر (۱۳۵۶)، ترجمه تفسیر طبری، انتشارات توس، تهران ...
  • فولادوند، محمدمهدی (۱۳۷۳)، ترجمه قرآن، دارالقرآن الکریم دفتر مطالعات تاریخ ...
  • قلیزاده، حیدر (۱۳۸۰)، مشکلات ساختاری ترجمه قرآن، موسسه تحقیقاتی علوم ...
  • گرمارودی، علی (۱۳۸۴)، ترجمه قرآن، انتشارات قدیانی، تهران ...
  • مصطفوی، حسن (۱۳۸۰)، تفسیر روشن، مرکز نشر کتاب، تهران ...
  • مطهری، مرتضی (۱۳۷۲)، آشنایی با قرآن، صدرا، تهران ...
  • مولوی، جلالالدین محمدبنمحمد (۱۳۶۶)، مثنوی معنوی، انتشارات شرق، تهران. ...
  • (۱۳۷۴)، مثنوی معنوی، انتشارات فردوس، تهران ...
  • میرزاخسروانی، علیرضا (۱۳۹۰)، تفسیر خسروی، انتشارات اسلامیه، تهران ...
  • ابنعربی، محمدبنعلی (۱۴۱۹)، عجائب العرفان فی تفسیر ایجاز البیان فی ...
  • ابنفارس، احمد (۱۳۸۷)، ترتیب مقاییس اللغه، مرکز الدراسات الحوزه الجامعه، ...
  • ابوالفتوح رازی، حسینبنعلی (۱۴۰۸)، روضالجنان و روحالجنان، بنیاد پژوهشهای اسلامی ...
  • امامابومحمد حسنبنعلی عسکری (۱۴۰۹)، التفسیر المنسوب الی الامام الحسن العسکری، ...
  • امین، سیدهنصرت (۱۳۶۱)، مخزنالعرفان، نهضت زنان مسلمان، تهران ...
  • جزائری، نورالدین محمدبننعمهالله (۱۳۸۰)، فروقاللغات، دارالکتب العلمیه، بیروت ...
  • خمینی، سیدمصطفی (۱۴۱۸)، تفسیر القرآن الکریم، موسسه تنظیم و نشر ...
  • راغب اصفهانی، حسینبنمحمد (۱۴۱۲)، المفردات فی غریب القرآن، دارالعلم الدار ...
  • رشیدالدین میبدی، احمدبنابیسعد (۱۳۷۱)، کشفالاسرار و عدهالابرار، انتشارات امیرکبیر، تهران ...
  • زبیدی، محمدبنمحمد مرتضی (۱۳۰۶)، تاجالعروس،، مطبعه الخیریه، قاهره ...
  • زمخشری، محمود (۱۴۰۷)، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل، دارالکتاب العربی، ...
  • سرخسی، محمدبناحمد(۱۴۰۴)، المبسوط، دارالمعرفه، بیروت ...
  • شرتونیاللبنانی، سعید (۱۳۷۷)، اقربالموارد، موسسه نصر، تهران ...
  • طباطبایی، سیدمحمدحسین (۱۴۱۷)، المیزان فی تفسیر القرآن، جامعه مدرسین حوزه ...
  • طبرسی، فضلبنحسن (۱۳۷۲)، مجمعالبیان، انتشارات ناصر خسرو، تهران ...
  • عروسی حویزی، عبدعلیبنجمعه (۱۴۱۵)، نورالثقلین، انتشارات اسماعیلیان، قم ...
  • فیض کاشانی، ملامحسن (۱۲۶۶)، تفسیر صافی، انتشارات خوانساری، تهران ...
  • قرشی، سیدعلیاکبر (۱۳۷۷)، تفسیر احسنالحدیث، بنیاد بعثت، تهران ...
  • قرطبی، محمدبناحمد (۱۳۶۴)، الجامع لاحکام القرآن، انتشارات ناصر خسرو، تهران.قشیری، ...
  • کاشانی، عبدالرزاق بنجلالالدین (۱۳۸۳)، تاویلاتالقرآن، انتشارات حکمت، تهران ...
  • مصطفوی، حسن (۱۳۶۰)، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، بنگاه ترجمه ...
  • ملافتحالله، کاشانی(۱۳۳۶)، تفسیر منهج الصادقین فی الزام المخالفین، کتابفروشی محمدحسن ...
  • نمایش کامل مراجع