بررسی اصول و معیارهای بازنویسی در ادبیات کودکان و نوجوانان (مطالعه موردی: بازنویسی های شاهنامه فردوسی)

سال انتشار: 1398
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 135

فایل این مقاله در 24 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_JCLS-10-1_007

تاریخ نمایه سازی: 8 خرداد 1401

چکیده مقاله:

این مقاله به بررسی اصول و معیارهای بازنویسی در ادبیات کودک و نوجوان و چگونگی انطباق بازنویسی های صورت گرفته از شاهنامه فردوسی با این اصول و معیارها می پردازد. به این منظور کتاب ها و مقاله هایی در زمینه زبان آموزی و مراحل رشد زبانی کودک، روان شناسی تعلیم و تربیت، روان شناسی رشد، عناصر داستان و فنون داستان نویسی برای کودکان مطالعه و بررسی شد و بایدونبایدها، نیازها و علایق کودکان و نوجوانان در رده های سنی مختلف شناسایی گردید؛ بر اساس آن ها معیارهایی در سه بخش زبانی، محتوایی (تربیتی) و فنی (شیوه های داستان نویسی) مشخص و تعریف شد. سپس بازنویسی هایی که برپایه ی شاهنامه فردوسی برای کودکان و نوجوانان نوشته شده و به چاپ رسیده اند، انتخاب گردید. این داستان ها باتوجه به معیارهای به دست آمده، بررسی و میزان انطباق آن ها با معیارهای مدنظر ارزیابی و سنجیده شد. نتایج به دست آمده نشان می دهد بازنویسان در حوزه ی زبانی بدون درنظرگرفتن ویژگی ها و توانایی های زبانی مخاطبان خود در مراحل سنی مختلف، فقط به ساده کردن زبان متن اصلی توجه کرده اند. در حوزه محتوایی اغلب بازنویسان به ویژگی های ذهنی، عاطفی و اجتماعی مخاطبان خود توجه کرده اند اما ازنظر فنی در بازنویسی ها چندان خلاقیت و ابتکاری در مقایسه با متن اصلی دیده نمی شود و بازنویسان بیشتر داستان ها را با همان چارچوب متن اصلی و فقط با زبانی ساده بازنوشته اند. گفتنی است تاکنون پژوهشی با هدف مدنظر این مقاله صورت نگرفته است.  

کلیدواژه ها:

واژه های کلیدی: ادبیات کودک و نوجوان ، بازنویسی ، داستان نویسی ، شاهنامه فردوسی ، نقد

نویسندگان

مهبود فاضلی

عضو هیئت علمی دانشگاه الزهرا

ریحانه نصر اصفهانی

دبیر/ آموزش و پرورش

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • آذری نجف آبادی، الله وردی. (۱۳۶۴). یادگیری زبان و ...
  • پایور، جعفر. (۱۳۷۰). بازنویسی و بازآفرینی در ادبیات کودکان و ...
  • (۱۳۷۷). «بزبز قندی در بوته بازآفرینی». پژوهشنامه ادبیات کودک و ...
  • (۱۳۷۸). «ساخت در بازنویسی رومئو و مجنون». چیستا، شماره ی ...
  • (۱۳۸۰). شیخ در بوته. تهران: اشراقیه ...
  • حجازی، بنفشه. (۱۳۸۷). ادبیات کودکان و نوجوانان؛ ویژگی ها و ...
  • خسروی، شمسی. (۱۳۷۷). «بر بال افسانه ها؛ قالب افسانه در ...
  • رئوف، علی. (۱۳۸۷). راهنمای نقد کتاب های کودک و نوجوان. ...
  • زندی، بهمن. (۱۳۸۱). زبان آموزی. تهران: سازمان مطالعه و تدوین ...
  • شاه آبادی، حمیدرضا. (۱۳۸۵). مقدمه بر ادبیات کودک. تهران: نغمه ...
  • شعاری نژاد، علی اکبر. (۱۳۸۵). ادبیات کودکان. تهران: اطلاعات ...
  • صالحی، آتوسا. (۱۳۸۳). سهراب. تهران: منادی تربیت ...
  • طاحون، حنا. (۱۳۸۶). بررسی بازنویسی متون ادب کهن فارسی برای ...
  • علی پور، منوچهر. (۱۳۸۵). آشنایی با ادبیات کودکانتهران: تیرگان ...
  • فرهنگنامه کودکان و نوجوانان. (۱۳۷۳). ج۲، تهران: شورای کتاب کودک ...
  • کاشفی خوانساری. (۱۳۷۹). «نوسازی میراث ها؛ تاملی کوتاه در بازآفرینی ...
  • مشکوه الدینی، مهدی. (۱۳۸۴). توصیف و آموزش زبان فارسی. مشهد: ...
  • میرصادقی،جمال و میرصادقی،میمنت.(۱۳۷۷). واژه نامه هنر داستان نویسی. تهران: کتاب ...
  • هاشمی نسب، صدیقه. (۱۳۶۶). بررسی جنبه های مختلف ادبیات کلاسیک ...
  • هاشمی نسب، صدیقه. (۱۳۷۱). کودکان و ادبیات رسمی ایران. تهران: ...
  • پیوست: فهرست بازنویسی های شاهنامه که در این پژوهش، تحلیل ...
  • آزاد، م. (۱۳۸۶). سوگ سیاوش. تهران: مهاجر ...
  • (۱۳۸۶). سوگنامه رستم و سهراب. تهران: مهاجر ...
  • (۱۳۸۸). ضحاک و کاوه آهنگر. تهران: مهاجر. ...
  • .(۱۳۵۷). هفت خان رستم. تهران: کانون پرورش فکری کودکان و ...
  • آذریزدی، مهدی. (۱۳۴۳). قصه های خوب برای بچه های خوب. ...
  • اسدی، مهین بانو. (۱۳۷۷). هفت خان رستم. تهران: عطائی ...
  • بهار، مهرداد. (۱۳۷۰). رستم و سهراب. تهران: رزان ...
  • (۱۳۷۰). رستم و دیو سفید. تهران: نگار ...
  • پناهی آذر، امید. (۱۳۸۷). بیژن و منیژه. تهران: خانه هنر ...
  • (۱۳۸۷). رستم و اسفندیار. تهران: خانه هنر ...
  • (۱۳۸۷). فریدون و ضحاک مار دوش. تهران: خانه هنر ...
  • (۱۳۸۷). هفت خان رستم. تهران: خانه هنر ...
  • جمالی، فاطمه. (۱۳۷۶). مجموعه کامل داستان های شاهنامه ضحاک. تهران: ...
  • جواهر کلام، فرید. (۱۳۷۱). خون سیاوش. تهران: پاییز ...
  • حضرتی، عباس (۱۳۷۲). سیاوش. تهران: طلایه. ...
  • (۱۳۷۲). رستم و سهراب. تهران: طلایه ...
  • خلعت بری، فرید. (۱۳۸۴). بیژن و منیژه. تهران: شباویز ...
  • خیام، مسعود. (۱۳۷۴). کاوه آهنگر و ضحاک مار دوش. تهران: ...
  • دبیرسیاقی، سیدمحمد. (۱۳۷۷). پادشاهی کیکاووس رفتن او به مازندران و ...
  • (۱۳۷۸). رستم و سهراب. تهران: پیوند معاصر ...
  • (۱۳۷۸). داستان سیاوش. تهران:پیوند معاصرسعیدی، احمد. (۱۳۴۸). چند داستان برگزیده ...
  • سیار، هما. (۱۳۷۴). رستم و سهراب. تهران: مرکز ...
  • (۱۳۷۴). هفت خان رستم. تهران: مرکز ...
  • شاهری، سیدعلی. (۱۳۸۱). داستان سیاوش. تهران: چشمه ...
  • (۱۳۸۱). شاهنامه فردوسی از کاووس تا پایان رستم و سهراب. ...
  • شریفی، شهلا. (۱۳۸۳). هفت خان رستم. چاپ سوم، تهران: ترفند ...
  • شیرازی، محمدحسن. (۱۳۸۴). قصه های شاهنامه (بیژن و منیژه). تهران: ...
  • (۱۳۷۸). سیاوش. چاپ سوم، تهران: پیام محراب ...
  • (۱۳۷۸). ضحاک و کاوه. چاپ سوم، تهران: پیام محراب ...
  • (۱۳۷۸). رستم و اسفندیار. چاپ سوم، تهران: پیام محراب ...
  • (۱۳۷۸). رستم و سهراب. چاپ سوم، تهران: پیام محراب ...
  • صالحی، آتوسا. (۱۳۷۶). اسفندیار رویین تن. تهران: افق ...
  • (۱۳۷۶). ضحاک بنده ابلیس. تهران: افق. (۱۳۸۳). بیژن. تهران: منادی ...
  • (۱۳۷۸). قصه های شاهنامه (بیژن و منیژه). تهران: افق ...
  • (۱۳۸۷). رستم و اسفندیار. تهران: منادی تربیت ...
  • (۱۳۸۷). سیاوش. تهران: منادی تربیت ...
  • (۱۳۸۷). هفت خان رستم. تهران: منادی تربیت ...
  • (۱۳۸۷). فریدون. تهران: منادی تربیت ...
  • غفوری، عبدالعلی. (۱۳۸۳). رستم و سهراب (داستان های شاهنامه). تهران: ...
  • فاطمی، ساسان. (۱۳۷۰). قصه های شاهنامه (رستم و سهراب، سیاوش). ...
  • (۱۳۷۴). قصه های شاهنامه (رستم و اسفندیار). تهران: نی ...
  • (۱۳۷۴). قصه های شاهنامه (بیژن و منیژه). تهران: نی ...
  • (۱۳۷۵). قصه های شاهنامه (ضحاک). تهران: کوروش ...
  • (۱۳۷۵). قصه های شاهنامه (هفت خان). تهران: کوروش ...
  • فتاحی، حسین. (۱۳۷۲). پنج قصه برگزیده از شاهنامه فردوسی. تهران: ...
  • فولادوند، مرجان. (۱۳۸۳). رستم و سهراب. تهران: کانون پرورش فکری ...
  • قنبری، مهدی. (۱۳۷۶). سیاوش. تهران: همکلاسی ...
  • (۱۳۷۶). رستم و سهراب. تهران: همکلاسی ...
  • (۱۳۷۶). سیاوش. تهران: همکلاسی ...
  • کیان پور،حسین.(۱۳۷۶). سیاوش و چهار داستان دیگر از شاهنامه.تهران: نشر ...
  • کیانوش، محمود. (۱۳۵۴). از کیکاووس تا کیخسرو (سیاهی). تهران: وزارت ...
  • محبی، محمود. (۱۳۷۱). داستان باستان ۱. تهران: یاس ...
  • (۱۳۷۱). داستان باستان ۲. تهران: یاس ...
  • محرابی، اکرم. (بی تا). قصه های شاهنامه. بی جا ...
  • (۱۳۷۱). هفت خوان رستم. تهران: توسن ...
  • همدانی، نادعلی. (۱۳۵۳). رستم و سهراب. تهران: بامداد ...
  • (۱۳۵۴). فریدون و ضحاک. تهران: بامداد ...
  • وزیری، عبدالله. (۱۳۶۹). فریدون و سه پسرش. بی جا ...
  • یارشاطر، احسان (۱۳۷۸). داستان های شاهنامه. تهران: علمی و فرهنگی ...
  • نمایش کامل مراجع