تنوع نحوی در عربی مکتوب مدرن بررسی تغییرات درزمانی رفتار نحوی فعل التقی و ادوات شرطیه اذا و لو در روزنامه های عربی

سال انتشار: 1401
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: عربی
مشاهده: 147

فایل این مقاله در 24 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_IAALL-18-62_006

تاریخ نمایه سازی: 9 خرداد 1401

چکیده مقاله:

در مقاله پیش رو، تغییرات درزمانی رفتار نحوی فعل «التقی» و ادوات شرطیه «اذا» و «لو» در روزنامه های عربی بررسی شده است. برای این منظور روزنامه های پرشمارگان الاهرام، المصری الیوم و الیوم السابع به علت دیرینگی و نثر استوار انتخاب شدند. داده ها از سال ۱۹۹۸ تا ۲۰۲۰ میلادی به روش میدانی با رویکرد توصیفی _ تحلیلی پیکره بنیاد بررسی شدند. تحلیل داده ها نشان داد عربی مکتوب امروزی دچار تغییرات نحوی چشمگیری شده است. ازجمله نتایج به دست آمده اینکه؛ فعل التقی دیگر مانند گذشته همیشه همراه حرف جر /ب/ یا ظرف /مع/ به کار نمی رود و اخیرا استفاده از این گونه ملحقات همراه فعل، نادر شده است. اذا و لو شرطیه به جای یکدیگر به کار برده می شوند. حروف ف یا ل بر سر جواب شرط اذا و لو بدون توجه به شرایط و قواعد نحوی به کار گرفته می شوند در حالی که وقوع حرف ف یا ل، بر سر جواب شرط اذا و لو، تابع شرایط مشخص است. بررسی تغییرات صرفی نحوی در عربی مکتوب مدرن می تواند به آموزش زبان عربی بر اساس زبان معیار و همچنین ترجمه صحیح متون عربی به فارسی کمک کند.

نویسندگان

مهدی زمانی

استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، واحد ایذه، دانشگاه آزاد اسلامی، ایذه، ایران.

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • ابن منظور، محمد بن مکرم، (۱۹۹۵م)، لسان العرب، جلد پانزدهم، ...
  • ابن هشام، الانصاری، (۱۳۶۸ش)، مغنی اللبیب عن کتب الاعاریب، ج۱، ...
  • بعلبکی، منیر، روحی بعلبکی، (۱۹۹۵م)، المورد، فرهنگ لغت مدرن عربی-انگلیسی، ...
  • حسین، طه، (۱۹۷۳م)، مستقبل الثقافه فی مصر، بیروت، دارالکتاب اللبنانی ...
  • درویش، محی الدین، (۱۴۱۲ق)، اعراب القرآن و بیانه، سوریه، دار ...
  • السیوطی، ابوبکر، (۱۴۰۳ق)، همع الهوامع فی شرح جمع الجوامع، بیروت، ...
  • صفایی، غلامعلی، (۱۳۸۷ش)، ترجمه و شرح مغنی الادیب، قم، انتشارات ...
  • فهمی حجازی، محمود، (۱۹۷۳م)، علم اللغه العربیه، مترجم: سید حسن ...
  • مجمع اللغه العربیه، (۲۰۰۴م)، المعجم الوسیط، چاپ چهارم، مصر، انتشارات ...
  • الهاشمی، احمد، (۱۳۹۱ش)، جواهر البلاغه، مترجم: حسن عرفان، چاپ دوازدهم، ...
  • هال، رابرت، (۱۳۵۶ش)، زبان و زبان شناسی، مترجم: محمدرضا باطنی، ...
  • جیگاره، مینا، زهرا فرید، (۱۳۹۳ش)، «آموزش تشخیص انواع جملات شرطیه»، ...
  • رضاپور، ابراهیم، (۱۳۹۶ش)، «تعامل نحو و زبان شناسی اجتماعی»، فصلنامه ...
  • شکیب، محمود، (بی تا)، «واژآمیزی شیوه ای در کوتاه کردن ...
  • الطنطاوی، ناجی، (بی تا)، «حدیث عن لو»، مجله البحوث الاسلامیه، ...
  • قائمی، مرتضی، سید محمود قتالی، (۱۳۹۲ش)، «بررسی ساختار نحوی-بلاغی حرف ...
  • میرزایی، فرامرز، (۱۳۸۲ش)، «سیر تحول شیوه های نوشتاری در دوره ...
  • Abdelali, A. (۲۰۰۴). Localization in Modern Standard Arabic. Journal of ...
  • Al Ahram, Retrieved from http://www.ahram.org.egAl Masry Al Youm, Retrieved from ...
  • Badawi, E. S., Carter, M., and Gully, A. (۲۰۱۳). Modern ...
  • Cortes, I., J. Ramirez, M. Rivera, M. Viadaand J. Fayer ...
  • Fried, M., Östman, J. O., and Verschueren, J. (Eds.). (۲۰۱۰). ...
  • Gehrmann, T. (۲۰۰۷). Slang And Lexical Language Change: An Ad ...
  • ____. (۲۰۰۴). Modern Arabic: Structures, Functions and Varieties. Washington: Georgetown ...
  • http://arabicorpus.byu.edu/index.phphttps://www.bibalex.org/ica/ar/login.aspxIbrahim, Z. (۲۰۰۹). Beyond lexical variation in modern standard Arabic: ...
  • ____. (۲۰۰۶), “Borrowing in Modern Standard Arabic,” Innovationand Continuity in ...
  • Meisles, G. (۱۹۸۰), “Educated Spoken Arabic and the Arabic LanguageContinuum,” ...
  • Mejdell, G. (۲۰۰۶), Mixed Styles in Spoken Arabic in Egypt, ...
  • Schneider, K. P and Barron, A.,. (۲۰۰۹).Variational pragmatics: Studying the ...
  • Shamim, Ali. (۲۰۱۱). Adult Language Learning: Insights, Instructions And Applications. ...
  • Wehr, H., and Cowan, J. M. (۱۹۷۹). A dictionary of ...
  • Youm۷, Retrieved from http://www.youm۷.com ...
  • نمایش کامل مراجع