نگاهی به تصحیح منظومه همای و همایون به اهتمام کمال عینی

منظومه همای و همایون سروده خواجوی کرمانی، شاعر عارف قرن هشتم، از زمره آثار عاشقانه ای ست که در آن، عشق آتشین همای، شاهزاده شام، به همایون، دختر فغفور چین، به نظم کشیده شده است. این منظومه برای نخستین بار به دست کمال عینی، محقق برجسته تاجیک، حدود پنجاه و دو سال پیش تصحیح انتقادی شد. مصحح نسخه ای را اساس کار خود قرار داده که در سال ۷۵۰ یعنی سه سال پیش از وفات شاعر کتابت شده است. با همه دقت نظری که مصحح برای انتشار بدون نقص این اثر به خرج داده است، متاسفانه هنوز اشکالات متعددی در آن دیده می شود که نگارندگان این مقاله را واداشت از رهگذر مقابله مجدد متن چاپی با نسخه خطی مزبور این اشکالات را تا حدودی مرتفع سازند. مقاله زیر نتیجه این کوشش است. در این مقاله حدود پنجاه خطای مسلم ناشی از بدخوانی، عدم دقت مصحح، ندیدن کلمه یا عبارت و .... آمده و از موارد بسیاری که نگارندگان احتمال داده اند اغلاط مطبعی ست، صرف نظر شده است.