متن شناسی نسخه ای خطی موسوم به مجلس آرا در اخلاق و اربعینیات

چکیده بر اساس و مبنای حدیثی از پیامبر اکرم (ص) که هم از طرف شیعه و هم ازطرف اهل سنت روایت شده است، محدثان و دانشمندان اسلامی در تمام دوره های تاریخی به تدوین کتاب ها و رساله های بسیار در زمینه چهل حدیث گویی پرداخته اند. این سنت به منظور حفظ و ضبط چهل حدیث در موضوعات مختلف و گاهی با شرح و تفسیر انجام پذیرفته است. عناوین این کتب در طول دوره های مختلف تاریخی «چهل حدیث»، «اربعین گویی» و «اربعینیات» بوده است. متن حاضر در گروه اربعینیات طبقه بندی می شود با عنوان مجلس آرا که علی ابن مبقری آن را در اصل به زبان عربی تالیف و محمدمحسن شیرازی آن را در قرن دوازده به فارسی ترجمه کرده است. هدف پژوهش حاضر سبک شناسی زبانی نسخه خطی حاضر است. در این تحلیل و بررسی سبک شناسانه به سه مختصات آوایی، صرفی و نحوی پرداخته ایم و مصادیق هر بخش را برای دست یافتن به سبک مولف و در حقیقت مترجم گرد آورده ایم. روش پژوهش حاضر توصیفی_تحلیلی است.