تاملاتی در وجوه ترجمه(نا) پذیری شعر معاصر فارسی

مراجع و منابع این مقاله:

• امیریان، یونس (۱۳۹۲). «شعر کوچه همراه با ترجمه ی انگلیسی». ...
• اخوان ثالث، مهدی (۱۳۹۵). «مجموعه ی ده کتاب شعر ...
• افشار، مهدی (۱۳۸۷). «ترجمه دفتر شعر ناخنکی به زندگی اثر ...
• انوشیروانی، علیرضا (۱۳۸۴). تاویل نشانه شناختی ساخت گرای شعر «زمستان». ...
• بهبهانی، سیمین (۱۳۹۰). «مجموعه اشعار سیمین بهبهانی». تهران: انتشارات نگاه ...
• پرین، لارنس (۱۳۸۳). «درباره ی شعر» (ترجمه ی فاطمه راکعی). ...
• پوری، احمد (۱۳۸۳). گفت وگویی با احمد پوری. «آزما»، ۳۵ ...
• جاحظ، عمروبن بحر (۱۹۶۹). «الحیوان». بیروت: منشورات محمدعلی بیضون ...
• حسینی معصوم، سیدمحمد و علیزاده، الهه (۱۳۹۴). تفاوت های نحوی، ...
• خزاعی فر، علی (۱۳۷۰). ترجمه ی شعر. «فصل نامه ی ...
• راکعی، فاطمه (۱۳۸۶). «ناخنکی به زندگی». تهران: انتشارات اطلاعات ...
• رجب پور، محمد (۱۳۸۹). «کلاغ» (ترجمه ی شعری از ادگار ...
• ریکور، پل (۱۳۶۸). رسالت هرمنوتیک (ترجمه­ی یوسف اباذری و مراد ...
• سجودی، فرزان و کاکه خانی، فرناز (۱۳۹۰). بازی نشانه ...
• سعیدپور، سعید (۱۳۸۴). «شعر معاصر ایران (انگلیسی به فارسی-چاپ نخست». ...
• شاملو، احمد (۱۳۸۱). »مجموعه ی آثار دفتر یکم: شعرها» (به ...
• شفیعی کدکنی، محمدرضا (۱۳۸۱). در ترجمه­ناپذیری شعر. «مجله ی ایران­شناسی، ...
• شفیعی کدکنی، محمدرضا (۱۳۹۰). «با چراغ و آینه در جستجوی ...
• شفیعی کدکنی، محمدرضا (۱۳۹۰). «موسیقی شعر». تهران: نشر آگاه ...
• صلاحی، عمران (۱۳۹۰). «گزیده ای از اشعار عمران صلاحی». تهران: ...
• عباسی، فاطمه (۱۳۹۲). «ترجمه شعر و تنگناهای آن» (با بررسی ...
• فرخزاد، فروغ (۱۳۷۹). «دیوان شعر فروغ فرخزاد». تهران: انتشارات مروارید ...
• لطفی پورساعدی، کاظم (۱۳۷۶). «درآمدی به اصول و روش ترجمه». ...
• لطفی پورساعدی، کاظم (۱۳۸۲). «درآمدی به اصول و روش ترجمه». ...
• محیط، احمد (۱۳۸۶). «دنیا خانه ی من است (برگزیده ی ...
• مشیری، فریدون (۱۳۷۸). «گزیده ی اشعار فریدون مشیری» (چاپ یازدهم). ...
• مشیری، مهشید (۱۳۸۰). «آیا شعر ترجمه ناپذیر است؟». مجموعه ی ...
• معروف، یحیی (۱۳۸۹). «فن ترجمه: اصول نظری و عملی ترجمه ...
• ملکی، دومان (۱۳۸۰). بازنگری چند نظریه در ترجمه شعر. «ماه ...
• منافی اناری، سالار (۱۳۸۷). ترجمه ناپذیرها در شعر فارسی. »مجله ...
• مهدی پور، فاطمه (۱۳۸۹).نظری بر روند پیدایش نظریه های ترجمه ...
• ناظمیان، رضا؛ حاج مومن، حسام (۱۳۹۶) چارچوبی زبان­شناختی برای تحلیل ...
• نجف دری، حسین (۱۳۷۹).در جای گاه انکار: نمونه ای موفق ...
• هاشمی، محمدرضا (۱۳۹۳). ملاحظاتی درباره ی ترجمه ی شعر اثر ...
• منابع انگلیسیBassnett, S. (۲۰۱۳). Translation studies (۳rd ed). London: Routledge ...
• Catford, J. C. (۱۹۶۵). A linguistic theory of translation: An ...
• Etkind, E. (۱۹۹۹). What is untranslatable? In S. Allén (Ed.), ...
• Francis, N. (۲۰۲۱). Verbal art across language and culture: poetry ...
• Hermans, T. (۲۰۱۹). Translatability. In Routledge encyclopedia of translation studies ...
• Jakobson, R. (۱۹۵۹). On Linguistic Aspects of Translation, In L. ...
• Martínez Melis, N., & Hurtado Albir, A. (۲۰۰۱). Assessment in ...
• Newmark, P (۱۹۸۸). A Textbook of Translation. New York/London/Toronto/Sydney/Tokyio: Prentice ...
• Nida, E. A. (۱۹۵۴). Translation in Current Trends in Linguistics. ...
• Nida, E. A. (۱۹۵۹). Principles of translation as exemplified by ...
• Niknasab, L., & Pishbin, E. (۲۰۱۱). On the translation of ...
• Poetry (۲۰۲۱). In Britannica Encyclopedia. Retreived from https://www.britannica.com/art/poetry ...
• Ramazani, J. (۲۰۱۹). Persian Poetry, World Poetry, and Translatability. University ...
• Santos, M. I. R. D. S. (۲۰۰۶). Poetry and Translatability. ...
• Steiner, G. (۲۰۰۰). The Hermeneutic Motion. In L. Venuti (Ed.). ...
نمایش کامل مراجع