ترجمه مقاله حقوق خصوصی مسلمانان و مسئله نابرابری جنسیتی در هند

در ترجمه مقاله حاضر، اثر خانم دکتر سعدیا استادیار دفتر دانشکده حقوق، جامیا میلیا اسلامیه (دانشگاهمرکزی)، دهلی نو، چنین می خوانیم؛ قوانین خصوصی در باب پرسش از نابرابری جنسیتی دچار بحث و جدل ومناقشه گردیده اند. در هندوستان که هر واحد اجتماعی در آن تحت قوانین خاص خود اداره می شود، به ویژهدر قوانین خصوصی مسلمانان نابرابری جنسیتی بیشتری درک می شود. این مقاله چنین نگرانی های نابرابری جنسیتی را در مورد حقوق خصوصی مسلمان در زمینه حقوق مالکیت و حق انحلال ازدواج را تحلیل می کند.این مقاله بحث میکند که نابرابری جنسیتی در هندوستان از یک مردسالاری عمیق فرهنگی که از هیچ گونهپشتیبانی مذهبی برخوردار نمی باشد ناشی می شود و یک چنین تبعیض جنسیتی بیشتر از قوانین تبعیض آمیز ناشی میشود. این مقاله استدلال میکند که این وضعیت غیر قابل قبول از زنان مسلمان در هندوستان به دلیل ناآگاهی از اصول فقه است زیرا هیچ کدام از این مسائل درباره تضمین حقوق آن ها در اسلام اظهار نظری نمیکند. کمبود دانش در مورد اصول فقه این تصور غلط محبوب را که حقوق خصوصی مسلمانان به زنان ظلم می کند دائمی می کند در حالی که در واقعیت به آنها حقوق برابر می دهد.