التجارب المکتسبه بترجمه

فی هذا المقال نود الاشاره الی التجربه الی اکتسبناها من خلال ترجمه روایه "عماره یعقوبیان" بقلم علاء الاسوانی، الروائی المصری المعاصر. فقد کان هناک حرص کبیر علی ترجمه النصوص بامانه بالغه ولکن بصوره تحافظ علی جمالیه و اسلوب الکاتب بالنسبه للقاری الایرانی. و هذا التجربه تشمتمل علی: کیفیه ترجمه الجمل الطویله، کیفیه ترجمه الاسم الی الجمله، اضفاء الصبغه الفارسیه للنص المترجم، کیفیه ترجمه الامثال و الحوارات، کیفیه المواجهه بالتحدیات المتعلقه بوجود المونث و المذکر فی الغه العربیه و المشاکل الناجمه عن استخدام اللهجه الدارجه فی الروایه.

کلیدواژه ها:

تحدیات الترجمه. ، ترجمه ، روایه " عماره یعقوبیان"

نویسندگان

جواد اصغری

استاذ مساعد فردیس قم بجامعه طهران

شیما صابری

ماجیسترکلیه الادب ترجمه الغه العربیه بجامعه طهران

صدور گواهی نمایه سازی
من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

https://civilica.com/doc/1799810

شناسه ملی سند علمی:

JR_JALQ-5-9_001

تاریخ نمایه سازی: 8 آبان 1402

نحوه استناد به مقاله:

در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:

اصغری، جواد و صابری، شیما،1388،التجارب المکتسبه بترجمه "عماره یعقوبیان"،https://civilica.com/doc/1799810

در داخل متن نیز هر جا که به عبارت و یا دستاوردی از این مقاله اشاره شود پس از ذکر مطلب، در داخل پارانتز، مشخصات زیر نوشته می شود.
برای بار اول: (1388، اصغری، جواد؛ شیما صابری)
برای بار دوم به بعد: (1388، اصغری؛ صابری)
برای آشنایی کامل با نحوه مرجع نویسی لطفا بخش راهنمای سیویلیکا (مرجع دهی) را ملاحظه نمایید.