خلط نظری ناشی از خطا در واژه شناسی

سال انتشار: 1393
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 60

فایل این مقاله در 28 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_JOLT-11-1_004

تاریخ نمایه سازی: 8 آبان 1402

چکیده مقاله:

از تاسیس های مهم نظام حقوقی رومی- ژرمنی، که در ترجمه و بومی سازی آن دقت کافی نشده است، سه اصطلاح مرتبط «obligation» «dette» و«droit personnel» است. Dette در نظام یادشده عنصری از عناصر obligation است و droit personnel جنبه مثبت این رابطه حقوقی است. ترجمه نامناسب این اصطلاحات در متون حقوقی ایران و متمایزنکردن آن ها از اصطلاحات رایج در متون فقهی مانند «تعهد و التزام» و «دین و طلب» موجب خلط مفاهیم خاص دو نظام بزرگ حقوقی شده است.   در عمل، خطا در واژه شناسی و مفهوم شناسی اصطلاحات بنیادین به خلط نظری تاسیس های حقوقی و قواعدی منتج شده است که اهمیت و گستره کاربردی زیادی دارند. اختلاف دیدگاه ها در زمینه تملیکی بودن یا عهدی بودن بیع کلی، مناقشه در تقسیم های حقوق مالی، اختلاط اسباب سقوط تعهدات با اسباب سقوط و انتقال دین، در نهایت، سردرگمی دکترین حقوقی در مبحث های ضمان قهری در فقه اسلامی و مسئولیت مدنی در حقوق موضوعه، مصادیق خطاهای نظری ناشی از خطاهای مفهوم شناسی است که در این پژوهش بررسی می شود.

نویسندگان

ابراهیم عبدی پور فرد

دانشیار گروه حقوق خصوصی ، دانشکده حقوق دانشگاه قم

نصراله جعفری خسروآبادی

دانشجوی دکتری حقوق خصوصی ، دانشگاه قم

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • ابن منظور، محمد بن مکرم (۱۴۰۸)، لسان العرب، جلد چهارم، ...
  • اصفهانی، محمدحسین (۱۴۱۸)، حاشیه کتاب المکاسب (ط- الحدیثه)، جلد دوم، ...
  • ——— (۱۴۱۹‍)، رساله فی تحقیق الحق و الحکم، قم، انوار ...
  • اشتهاردی، علی (۱۴۱۷)، مدارک العروه، جلد ۲۲، تهران، دارالاسوه للطباعه ...
  • السنهوری، عبدالرزاق احمد (۱۳۸۲)، الوسیط فی شرح القانون المدنی جدید، ...
  • ———. (۱۹۹۷)، مصادر الحق فی فقه الاسلامی، بیروت، دارالاحیاء التراث ...
  • الشریف، محمد مهدی (۱۳۹۲)، منطق حقوق، تهران، شرکت سهامی انتشار، ...
  • الکسوانی، عامرمحمود (۲۰۰۸)، احکام التزام، عمان، دارالثقافه ...
  • انصاری، مرتضی (۱۴۱۵)، رساله فی منجزات المریض، قم، کنگره جهانی ...
  • ——— (۱۴۲۸ه.ق.)، المکاسب، جلد ششم، قم، مجمع الفکر الاسلامی ...
  • آملی، محمدتقی (۱۳۸۰ه.ق.)، مصباح الهدی فی شرح العروه الوثقی، جلدهای ...
  • امامی، سیدحسن (۱۳۹۰)، حقوق مدنی، جلد اول، تهران، نشر اسلامیه، ...
  • جعفری لنگرودی، محمدجعفر (۱۳۸۴)، ترمینولوژی حقوقی، تهران، انتشارات گنج دانش ...
  • جوهری، اسماعیل بن حماد (۱۳۷۶)، الصحاح: تاج اللغه و صحاح ...
  • حسینی سیستانی، علی (۱۴۱۷)، منهاج الصالحین، جلدهای ۲ و ۳، ...
  • حسنی، هاشم معروف (بی تا)، نظریه العقد فی الفقه الجعفری، ...
  • حلی سیوری، مقداد بن عبدالله (۱۴۰۴ه‍ ق)، التنقیح الرائع لمختصر ...
  • موسوی خمینی، روح الله (۱۴۲۱)، کتاب البیع، جلد اول، تهران، ...
  • ———(بی تا)، تحریرالوسیله، جلد دوم، قم، موسسه مطبوعات دارالعلم ...
  • خوانساری، رضی الدین محمدبن حسین (۱۳۱۱)، تکمیل مشارق الشموس فی ...
  • خویی، ابوالقاسم (۱۴۱۷)، مصباح الفقاهه فی المعاملات، جلد دوم، قم، ...
  • ——— (۱۴۱۳)، منهاج الصالحین، جلد سوم، قم، نشر مدینه العلم ...
  • راغب اصفهانی، حسین (۱۴۱۲)، مفردات الفاظ القرآن، بیروت، الدارالشامیه ...
  • زین‎الدین، محمدامین (۱۴۱۳)، کلمه التقوی، [بی جا]، مطبعه مهر ...
  • سبزواری، عبدالاعلی (بی ­تا)، جامع الاحکام الشرعیه، قم، موسسه المنار ...
  • سعد، نبیل ابراهیم (۱۹۹۸)، النظریه العامه للالتزام، بیروت، لبنان، دارالنهضه ...
  • سعدی، ابوجیب (۱۹۹۸)، القاموس الفقهی، دمشق - سوریه ...
  • سلطان، انور (بی تا)، احکام الالتزام، الموجز فی النظریه العامه ...
  • ——— (بی تا)، مصادر الالتزام فی القانون المدنی، عمان، دارالثقافهشعاریان، ...
  • شهید اول ( عاملی)، محمدبن مکی (۱۴۰۶ه.ق.)، اللمعه الدمشقیه، قم، ...
  • شیخ طوسی، ابوجعفر محمدبن حسن (۱۳۵۱)، المبسوط فی فقه الامامیه، ...
  • شهیدی، مهدی (۱۳۸۴)، تشکیل قراردادها و تعهدات، تهران، انتشارات مجد ...
  • ——— (۱۳۸۹)، حقوق مدنی۶، تهران، مجد ...
  • صفائی، سیدحسین (۱۳۹۰)، حقوق مدنی، اشخاص و اموال، تهران، بنیاد ...
  • صفایی، سیدحسین؛ رحیمی، حبیب الله (۱۳۸۹)، مسئولیت مدنی (الزامات خارج ...
  • طاهری، محمدعلی (۱۳۸۶)، دانشنامهحقوقخصوصی، تهران: انتشاراتمحرابفکر ...
  • طاهری, حبیب الله (۱۴۱۸ه.ق.)، حقوق مدنی، ج ۱ و۲، قم: ...
  • طباطبایی قمی، حسن (۱۴۱۵ ه.ق.)، کتاب الحج، جلد اول، قم، ...
  • عبدی پور، ابراهیم (۱۳۹۱)، مباحث تحلیلی از حقوق تجارت، قم، ...
  • فراهیدی، خلیل بن احمد (۱۴۱۴)، کتاب العین، جلد هشتم، قم، ...
  • فرج الصده، عبدالمنعم (۱۹۷۴)، نظریه العقد فی قوانین البلاد العربیه، ...
  • فرج توفیق، حسن جمال (۲۰۰۹)، مصادر و احکام الالتزام، بیروت ...
  • فیروزآبادی، محمد بن یعقوب (۱۴۲۴)، القاموس المحیط، بیروت، داراحیاء التراث ...
  • فیومی، احمد بن محمد (۱۴۱۴)، المصباح المنیر فی غریب الشرح ...
  • قرشی بنایی، علی‎اکبر (۱۴۱۲)، قاموس قرآن، جلد پنجم، تهران، دارالکتب ...
  • قمی، سیدتقی (۱۴۰۰ه.ق)، دراساتنا من الفقه الجعفری، جلد چهارم، قم، ...
  • کاشف الغطاء، محمد حسین (۱۳۵۹ ه‍ ق.)، تحریر المجله، جلد ...
  • کاتوزیان، ناصر (۱۳۸۶)، دوره مقدماتی حقوق مدنی (درس هایی از ...
  • ——— (۱۳۸۴)، حقوق مدنی، اموال و مالکیت، تهران، میزان، چاپ ...
  • ——— (۱۳۸۹)، نظریه عمومی تعهدات، تهران، میزان، چاپ چهارم ...
  • کرکی، علی بن الحسین (۱۴۰۸ه.ق.)، جامع المقاصد فی شرح القواعد، ...
  • گلپایگانی، محمدرضا (۱۳۷۱)، هدایه العباد (الگلپایگانی)، جلد دوم، قم، دارالقرآن ...
  • مراغی، سیدمیرعبدالفتاح (۱۴۱۷ ه‍. ق.)، العناوین الفقهیه، جلد دوم، قم، ...
  • مروج جزائری، سیدمحمدجعفر (بی تا)، نظره فی الحقوق، احکامها و ...
  • محقق داماد، سیدمصطفی (۱۳۸۸)، نظریه عمومی شروط و التزامات در ...
  • واسطی زبیدی، مرتضی محمد (۱۳۰۶)، تاج العروس من جواهر القاموس، ...
  • نائینی، محمد حسین (۱۴۱۸ه.ق)، منیه الطالب فی شرح المکاسب، جلد ...
  • نراقی، احمد (۱۴۱۵)، مستند الشیعه فی احکام الشریعه، جلد هیجدهم، ...
  • نجفی،شیخ محمدحسن (۱۴۱۸ه.ق)، جواهر الکلام فی شرح شرایع الاسلام، جلد ...
  • هاشمی، سیداحمد و تقی زاده، ابراهیم (بی تا)، حقوق اموال ...
  • یزدانیان، علیرضا (۱۳۸۶)، قواعد عمومی مسئولیت مدنی، تهران، انتشارات میزان، ...
  • یزدانیان، علیرضا؛ بزرگمهر، داوود (۱۳۹۰)، «بررسی فقهی- حقوقی طرق انتقال ...
  • .............................(۱۴۲۳)، حاشیه کتاب المکاسب، جلد اول، بیروت، نشر دارالمصطفی لاحیاء ...
  • Faber, Wolfgang; Brigitta, Lurger (۲۰۱۱), National Report on Transfer of ...
  • Ghestin, Jacques، M Billian (۲۰۰۵), Le Regim des creanc et ...
  • Helge, Dedek, “encyclopedia of Ancient Obligation (Greek and Romanh).” www.ssrn.com‎ ...
  • Longman Handy Learners Dictionary (۲۰۰۳), Fifth ed,British Library Cataloguing ...
  • Malaurie, Philippe-Laurent Aynes (۲۰۰۷), Droit Civil, Les Biens,۳é.éd. Defrenois ...
  • Mazeaud, Henri ( ۱۹۹۵), Lecons de droit civil, t۲, Paris, ...
  • Oxford Dictionary of Law(۲۰۰۶), Sixth ed, UK: Oxford university press ...
  • Oxford French Dictionary (۲۰۰۶), Third ed, UK, Oxford university press ...
  • Pretto-sakmann, Arianna (۲۰۰۵), Boundaries of personal Property. USA, Hart Publishing ...
  • Samuel, Geoffrey (۱۹۹۲), Law of Obligation and Legal Remedies, London, ...
  • Worthington، Sara, The disappearing Divide bitween property and Obligation, Texas ...
  • Zimermann, Reinhard (۱۹۹۲), The Law of obligation: Roman foundations of ...
  • نمایش کامل مراجع