ساختار کالج فورت ویلیام و عملکرد آن با رویکرد نثر اردو و زبان فارسی
محل انتشار: فصلنامه مطالعات شبه قاره، دوره: 4، شماره: 12
سال انتشار: 1391
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 41
فایل این مقاله در 19 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JSRU-4-12_007
تاریخ نمایه سازی: 8 آبان 1402
چکیده مقاله:
انگلستان برای گستراندن قدرت رو به فزونیاش، در سال ۱۸۰۰م. فورت ویلیام کالج را در شهرکلکته تاسیس کرد. آنان برای افزایش آگاهی افسران شان از فرهنگ و زبان بومیان شبه قارهی هند، ناخواسته، به غنای زبان اردو و ژرفپوییاش یاری رساندند و تالیف به زبان اردو بیشتر و بیشتر شد که این رویکرد، هم قلمرو زبان اردو را گسترش داد و هم تالیفهایی در زمینهی دستور زبان، در پی داشت. پیامد این حرکت، ترجمهی داستانهای فارسی به زبان اردو بود که بیشتر طیفهای مردمی را به سوی خود جلب کرد. چنین مینماید که قطع نفوذ زبان فارسی و فرهنگ آن در این پهنه، محور اصلی سیاست سلطه جویان بوده است. اگرچه عمر فورت ویلیام کوتاه بود و عاقبت به دست سران موسس خود از صفحهی تاریخ محو شد، ولی کارنامهی درخشانی را بر جای گذاشت. در این مقاله سعی شده است انگیزهی این کارنامهی درخشان را با توجه به اساس و اسباب برکناری فورت ویلیام مورد بررسی قرار دهیم. محوریت این مقاله ادغام بررسی سیاست و اعمال نظر انگلیسیها؛ تاثیر فارسی و ادبیاتش در متون تهیه شده در آنجا و نحوه شکلگیری نثر ادبی اردوست. روش تحقیق، استفاده از متون معتبر اردو و تحلیلی بر محور مقاله میباشد.
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :