بررسی روایی و پایایی نسخه فارسی پرسش نامه «دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس» در ایرانیان کاندیدای جراحی تعویض مفصل زانو

هدف:  هدف از این مطالعه، بومی سازی و بررسی روایی و پایایی نسخه فارسی پرسش نامه دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس در بیماران ایرانی کاندیدای جراحی تعویض مفصل زانو بوده است. روش بررسی: در این مطالعه توصیفی، ابتدا نسخه فارسی پرسش نامه دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس طی ۳ مرحله ترجمه انگلیسی به فارسی، بررسی کیفیت ترجمه های فارسی و تلفیق آن ها توسط محققین و مترجمین و در نهایت برگردان ترجمه از فارسی به انگلیسی طبق دستورالعمل ارزیابی کیفیت زندگی بین المللی به دست آمد. برای بررسی اعتبار سازه نسخه فارسی پرسش نامه دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس ، ۱۰۳ نفر از شرکت کنندگان که با نمونه گیری ساده انتخاب شده بودند، پرسش نامه دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس را به همراه پرسش نامه هایTegner ، پرسش نامه کیفیت زندگی و پرسش نامه فعالیت فیزیکی بین المللی در مرحله آزمون تکمیل کردند. پرسش نامه دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس در مرحله آزمون بازآزمون به فاصله زمانی ۳ تا ۷ روز توسط ۶۶ نفر از شرکت کنندگان مجددا تکمیل شد. برای بررسی تکرارپذیری آزمون بازآزمون از ضریب همبستگی درون گروهی و از شاخص خطای معیار اندازه گیری برای به دست آوردن حداقل تغییر قابل تشخیص استفاده شد. برای بررسی اعتبار سازه، پرسش نامه دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس از مقایسه آن با مفاهیم مشابه و غیر مشابه پرسش نامه های فعالیت فیزیکی بین المللی،Tegner و پرسش نامه کیفیت زندگی (SF-۳۶) محاسبه ضریب اسپیرمن استفاده شد. همچنین اثرات سقف و کف محاسبه شد. یافته ها: طی ترجمه فارسی به انگلیسی تغییر خاصی توسط مترجمین صورت نگرفت و در مطالعه پایلوت مشکل و ابهامی توسط پاسخ دهندگان گزارش نشد. هیچ کدام از شرکت کنندگان از سختی فهم محتوای گزینه های پرسش نامه شکایت نداشتند. برای بررسی تکرارپذیری آزمون بازآزمون، میانگین و انحراف معیار پاسخ های ۶۶ نفر از شرکت کنندگان در مرحله اول ۱/۳۷±۲/۹۸ و در مرحله دوم طی ۳ تا ۷ روز بعد ۱/۳۲±۲/۸۹ به دست آمد. آزمون های روان سنجی در مورد تکرارپذیری آزمون بازآزمون برای نسخه فارسی پرسش نامه دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس، ICC=۰/۹۶, (۹۵% ci=۰/۹۳-۰/۹۷) نتایج قابل قبولی نشان داد. با توجه به نمره حداقل تغییر قابل تشخیص برابر با ۵۰/۰، از نظر کلینیکی با ۹۵ درصد اطمینان می توان گفت اگر نمره سطح فعالیت دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس از ۰/۰۵ بالاتر یا پایین تر برود، بهبود یا بدتر شدن در سطح فعالیت این بیماران اتفاق افتاده است. با مشاهده نتایج حاصل از آنالیز همبستگی اسپیرمن همه فرضیات این تحقیق تایید شد. نتایج اعتبار سازه، همبستگی قوی بین دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس و Tegner (RS=۰/۷۱, p<۰/۰۰۱)  نشان داد. همچنین همبستگی متوسطی بین دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس و پرسش نامه فعالیت فیزیکی بین المللی (RS=۰/۵۸, P<۰/۰۰۱) وجود داشت. همبستگی متوسط بین دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس و جزء فیزیکی کیفیت زندگی SF-۳۶(RS=۰/۵۹, P<۰/۰۰۱ مشاهده شد. نسبت با جزء فیزیکی پرسش نامه کیفیت زندگی SF-۳۶، همبستگی متوسط ضعیف تری بین پرسش نامه دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس و جزء روانی پرسش نامه کیفیت زندگیSF-۳۶  (RS=۰/۳۹, P<۰/۰۰۱) دیده شد. در این مطالعه، درصد پاسخگویی به پایین ترین سطح فعالیت (نمره ۱) که بیان کننده درصد اثر کف است، ۴/۹ درصد و میزان پاسخگویی به بالاترین سطح فعالیت (نمره ۱۰) که بازگوکننده اثر سقف است، صفر بود. بنابراین پرسش نامه فارسی شده دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس فاقد اثرات سقف و کف بود. نتیجه گیری: به نظر می رسد استفاده از نسخه فارسی  پرسش نامه دانشگاه کالیفرنیا در لس آنجلس که ویژگی های تکرارپذیری و اعتباری قابل قبولی دارد، برای بیماران ایرانی کاندیدای جراحی تعویض مفصل زانو مناسب است.