پیشنهادهایی برای خوانش جدید چند واژه از متن پهلوی درخت آسوریگ

در پژوهش حاضر خوانش چند واژه از متن پهلوی درخت آسوریگ که ممکن است به گونه دیگری خوانده شود، بررسی می ­شود. درخت آسوریگ منظومه مفاخره­ آمیزی است میان بز و درخت خرما که به زبان پهلوی اشکانی یا پارتی سروده شده است، اما انتقال شفاهی آن و مکتوب کردن آن با خط پهلوی کتابی باعث شد تا واژه­ های فارسی میانه نیز در آن راه یابد. خط پهلوی به گونه ­ای است که برخی نویسه­ های آن به چند صورت مختلف می­ تواند خوانده شود و هر یک از پژوهشگران نظری متفاوت درباره خوانش یک واژه ارائه می­ دهند. در این پژوهش ابتدا خوانش ­های پژوهشگران پیشین مورد بررسی قرار گرفته است و کوشش شده است تا پیشنهادی تازه برای خوانش جدید چند واژه داده شود. اساس این پیشنهادها، واژگان موجود در فرهنگ­ ها و واژه­ نامه­ های فارسی میانه، پارتی و فارسی نو است و از دستور تاریخی ساخت واژگان و ریشه ­شناسی نیز در خوانش ­های­ جدید بهره برده شده است. این پژوهش در جهت درک بهتر برخی واژه­ ها و مفاهیم متن درخت آسوریگ انجام شده است.