اردو کی تین مثنویاں

نویسنده کتاب دکتر خان رشید است که در ۱۹۶۰ تا ۱۹۷۰ در دانشگاه سند، استاد زبان و ادبیات اردو بوده است. کتاب حاضر را وی در اصل برای معرفی سه مثنوی بسیار معروف زبان اردو، یعنی «قطب مشتری» از ملاوجهی، «سحرالبیان» از میر­حسن، و «گلزار نسیم» از پندت دیا شنکر نسیم نوشته است. قبل از اشاره به هر حسن و عیب کتاب، لازم است این نکته یادآوری شود که نویسنده از همان آغاز دچار لغزشی شده است و آن این است که به نظر می­رسد که اگر ترتیب زمانی را هم در نظر می­گرفت، باید قطب مشتری را اول ذکر می کرد، تا خواننده در جریان سیر سرایش مثنوی در اردو قرار بگیرد. گویا او در تب شهرت سحرالبیان و جذب مخاطب مرتکب این عمل شده است. به هرحال قبل از هر چیز ذکر این نکته ضروری بود.