ورود
مقالات فارسیISIکنفرانسهاژورنالها

Note-taking: A Required Skill of Students of Interpreting

محل انتشار: دوفصلنامه تحقیقات کاربردی زبان شناسی، دوره: 1، شماره: 1
سال انتشار: 1394
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: انگلیسی
مشاهده: 451

فایل این مقاله در 12 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:
https://civilica.com/doc/868573

شناسه ملی سند علمی:

JR_LST-1-1_003

تاریخ نمایه سازی: 21 خرداد 1398

چکیده مقاله:

Interpreting is a complicated form of oral translation which is based on short term memory. Consecutive interpreting is one of the modes of interpreting which uses notes to help the memory to restore more information. Therefore, unlike simultaneous interpreting where there is no scope for taking notes, in consecutive interpreting notes play a vital role for recalling the information. Consequently, consecutive interpreters should be aware of the importance of note-taking and should learn this skill to improve their interpretation. This article tried to offer some useful information about the principle of taking notes in consecutive interpreting.

کلیدواژه ها:

interpreting ، simultaneous interpreting ، consecutive interpreting ، note-taking

نویسندگان

Sima Ferdowsi

Lecturer(phd.candidate) Shahid Bahonar University of Kerman

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • Ballester, A. & Jimenez, C.  (1992). Approaches to the teaching ...
  • Bowen, D. & Bowen, M. (1984). Steps to Consecutive Interpretation ...
  • Gile, D, (1992). Basic Theoretical Components in Interpreter and TranslatorTraining, ...
  • Gile, D. (2004). Translation Research versus Interpreting Research: Kinship, Differences ...
  • Herbert, J. (1956). Interpreter’s Handbook. Genève: Librairie de l Université ...
  • Hong Hanh, Ph.  (2006). Note-taking in Consecutive Interpreting (M.A Thesis). ...
  • Jones, R. (2002). Conference Interpreting Explained.St. Jerome Publishing. ...
  • Kohn, K. & Albl-Mikasa, M. (undated). Note- taking in consecutive ...
  • Phelan, M. (2001). The Interpreter s Resource. Clevedon,Buffalo,Toronto,Sydney: Multilingual Matters ...
  • Rozan, J. F.  (2005). Seven Principles of Note-taking, Interpreter Training ...
  • Santiago, R. (2004). Consecutive Interpreting: A brief Review. Retrieved 24 ...
  • Seleskovitch, D. & Lederer, M. (1984). Interpreter Pour Iraduire.Paris: Didier ...
  • V. Dam. H. (2004). Interpreter’s Notes: On the Choice of ...
    • نمایش کامل مراجع