هنجارهای ترجمه: بررسی چگونگی بازتاب حماسه دفاع مقدس در آینه اخبار (مطالعه موردی: روزنامه های اطلاعات و تهران تایمز)
محل انتشار: مجله ادبیات پایداری، دوره: 9، شماره: 16
سال انتشار: 1396
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 422
فایل این مقاله در 30 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JRTK-9-16_010
تاریخ نمایه سازی: 1 آذر 1398
چکیده مقاله:
پس از پیروزی انقلاب اسلامی، مهم ترین رویداد تاریخی در ایران حماسه هشت سال دفاع مقدس بوده است که به عنوان دورانی بسیار حیاتی و تعیین کننده در بر دارنده ترجمه هایی است که بررسی آنها در درک بهتر آن برهه زمانی و تاثیر آن در دوران کنونی بسیار حائز اهمیت است. از جمله این ترجمه ها می توان به ترجمه اخبار اشاره کرد که چگونگی بازتاب خبرهای مربوط به جبهه های نبرد و اوضاع جامعه در دنیای بیرون را به تصویر می کشد. هدف از انجام این مطالعه، بررسی دقیق تاثیر هنجارها بر ترجمه اخبار روزنامه های دفاع مقدس بود. بدین منظور روزنامه اطلاعات که منتشرکننده اخبار دفاع مقدس بوده است به همراه ترجمه انگلیسی بر اساس نظریه توری مبنی بر هنجارهای رفتاری مورد تحلیل متنی قرار گرفت. روش این پژوهش، توصیفی است؛ به گونه ای که تحلیل مقایسه ای متون مبدا و مقصد در جهت شناسایی قواعد و الگوهایی که مرتبا در ترجمه تکرار می شوند، مد نظر قرار گرفت. نتایج این پژوهش، علاوه بر درک چگونگی تاثیر هنجارها در امر ترجمه، گوشه هایی از ایدئولوژی حاکم بر ترجمه در دوران حیاتی دفاع مقدس را نیز تبیین می کند.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
آزیتا قاضی زاده
دانشگاه شهید باهنر کرماان
مسعود شریفی فر
دانشگاه شهید باهنر کرمان
عباسعلی رستمی نسب
دانشگاه شهید باهنر کرمان
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :