بررسی وتحلیل حوزه ی عملکرد Metaphor در زبان انگلیسی و مقایسه ی ان با تشبیه و استعاره در زبان فارسی و بررسی و مقایسه ی ارایه ی تکرار در این دو زبان
محل انتشار: سومین همایش بین المللی زبان و ادبیات فارسی
سال انتشار: 1398
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 995
فایل این مقاله در 21 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
ADABICONF03_064
تاریخ نمایه سازی: 20 اسفند 1398
چکیده مقاله:
توضیح، بررسی و انطباق، صناعات ادبی زبان انگلیسی با زبان فارسی بسیار دشوار و گاه غیر ممکن است در حوزه ی بیان، تشبیه و استعاره در هر دو زبان مورد بررسی قرار گرفته و مشاهده شد که کلمه ی Metaphor که در فارسی با استعاره معادل گرفته شده است، جامعیت بیشتری دارد. به عبارت بهتر، هرگاه ادات تشبیه از طرفین تشبیه در زبان انگلیسی حذف شود، وارد حوزه ی عملکرد Metaphor می شویم. در بخش معانی، تکرار در هر دو زبان بررسی، و مشاهده شد که در زبان انگلیسی، به جایگاه قرارگرفتن کلمه یا عبارت مورد تکرار، بسیار بیشتر از زبان فارسی اهمیت داده می شود.
نویسندگان
فریده صمدی بخارائی
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه ازاد اسلامی مشهد