بررسی تاریخ نگاری ترجمه در ایران

هدف پژوهش حاضر، بررسی وضعیت تاریخ نگاری ترجمه در ایران با تکیه بر تقسیم بندی سه گانه پیم است. به اعتقاد پیم متونیکه عموما آنها را متونی درباره تاریخ ترجمه می دانیم در واقع بیشتر در حوزه نقد تاریخی و یا فهرست نگاری تاریخی قرارمی گیرند و نه به طور مطلق در حوزه تاریخ نگاری. در این نوشتار، درگام نخست، نگاهی گذرا به به پیشینه تاریخ نگاری خواهیمداشت. در گام دوم با بررسی کتب تاریخ ترجمه و تاریخ ادبیات فارسی می کوشیم جایگاه تاریخ نگاری ترجمه را در این کتب با تکیه برتقسیم بندی سه گانه پیم تبیین نماییم. بررسی های انجام شده در این نوشتار حاکی از این هستند که آنچه که در اغلب کتاب های تاریخترجمه و تاریخ ادبیات فارسی درباره تاریخ ترجمه گفته شده است عمدتا در حوزه فهرست نگاری و نقد تاریخی قرار می گیرد و نه تاریخ نگاری.