قالب‌های معنایی فعل «أبصَرَ» در قرآن کریم و بررسی ترجمۀ آنها بر پایۀ نظریۀ معناشناسی قالبی چارلز فیلمور

سال انتشار: 1399
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 341

فایل این مقاله در 22 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_NRGS-9-1_005

تاریخ نمایه سازی: 12 بهمن 1399

چکیده مقاله:

علم معناشناسی در پی یافتن معنا، ارتباط عمیقی با علم ترجمه دارد و یکی از روش‌های بررسی و نقد ترجمه است. مقالۀ حاضر در چهارچوب نظریۀ معناشناسی قالبی چارلز فیلمور، تلاشی است برای بررسی قالب‌های معنایی فعل «أبصرَ» در آیات قرآن کریم و بررسی ترجمۀ فارسی آن (انصاریان، فولادوند، خرمشاهی و مکارم شیرازی). در نمونه‌های قرآنی بررسی‌شده، فعل «أبصر» دارای یک قالب معنایی دیداری - ادراکی به‌عنوان قالب معنایی مرکزی و شش قالب شناختی دیدن، نگریستن، درک‌کردن، اندیشیدن، روشنایی‌بخشیدن و بصیرت‌یافتن است که پایۀ ابتدایی آن، همان دیدن ظاهری با چشم سر است. نتایج این بررسی نشان می‌دهند مترجمان در سه قالب معنایی (دیدن، روشنایی بخشیدن، نگریستن) اتفاق نظر داشته‌اند و به بافت آیه‌ای توجه داشته‌اند که فعل مدنظر در آن به کار رفته است؛ اما دربارۀ قالب معنایی «درک‌کردن» و «بصیرت‌یافتن»، هیچ کدام به بافت آیه دقت نظر نداشته‌اند و دربارۀ قالب معنایی اندیشیدن، فقط خرمشاهی براساس بحث هم‌نشینی الفاظ، ترجمۀ صحیحی ارائه کرده‌ است.

کلیدواژه ها:

قرآن کریم ، نقد ترجمه ، معناشناسی قالبی چارلز فیلمور ، فعل «أبصَرَ»

نویسندگان

مریم بخشی

استادیار گروه زبان وادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران

محمدرضا اسلامی

استادیار گروه زبان وادبیات عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران

حسرت اومویی میلان

کارشناسی ارشد مترجمی زبان عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز ، ایران

محمد پاشایی

استادیار گروه زبان وادبیات فارسی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • The Holy Quran ...
  • Afrashi, Azita. & Asgari, Sanaz. (1396 Sun). The Polynomial of ...
  • Afrashi, Azita. Samet, Sajad. (1393 Sun), Systematic Polynomial with Cognitive ...
  • Ahmad Mukhtar, Omar. (1427 AH). Semantics, Cairo: Alam Al-Kotob. ...
  •  ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ(1429 AH),Dictionary of Modern Written Arabic, Cairo:  Alam Al kotob. ...
  • Ahmadian, Ibrahim et al. (1385 Sun). Shia culture. First Edition, ...
  • Alusi, Tafsir, ruh almaeani: http://lib.eshia.ir ...
  • Amozadeh, mohammad, Karimi Doostan. And Gholamhossein, and Sharif, Babak,(1395 Sun).The ...
  • Arabzadeh, Elahe. & Sadr Hosseini, Alireza. And Hamid Reza Mir ...
  • Dehkhoda, Ali Akbar. (1377 Sun). Dehkhoda dictionary, First edition, Tehran: ...
  • Dellaramifar, Mansoura. And Yusufian, Pakzad. And Mohammad Allah Bakhsh et ...
  • Ghalayini. (1999). jamie aldurus alearabiati, Arab Lessons Collector, Beirut: almuktabat ...
  • Gandomkar, Rahele. (1393 Sun). Semantic Analysis of Persian Words Based ...
  • Ghaemynia, Alireza. (1386 Sun). Cognitive Linguistics and Qur'anic Studies, Mind, ...
  • Haji Qasemi, Farzaneh. And Shamley, Nasrallah. (1395 Sun). Semantic Forms ...
  • Hesabi, Akbar. (1394 Sun). Semantic Templates of Eating from a ...
  • Ibn Mansur, Mohammad ibn Mokaram. (1414 AH). Lisan al-Arab, Beirut, ...
  • Ibn kathir, Tafsir Ibn kathir     https://quran.ksu.edu.sa/tafseer/katheer/sura37-aya175.html#katheer ...
  • Imad al-Din, Abu al-Fedaa. (1421 AH). tafsir alquran aleazim (Tafsir ...
  • Markaze Maaref Quran. (1385 Sun). Daerat Al-Maaref Quran Karim, Vol. ...
  • Meshkinfam, Batool Dehghani, Azam. (1397 Sun). Cognitive study of semantic ...
  • Mohagheghian, Zahra. (1393 Sun). Layered semiotics of the Holy Qur'anic ...
  • Nahhas, Abu Ja`far. (1421 AH). 'iierab alquran, First edition, Beirut: ...
  • Qadan, Zaidan Abdel-Fattah. (2011). almuejam al'iislami. First edition, Oman: darasamat ...
  • Qara'ati, Mohsen. (1387 Sun). Tafsire noor, Vol. 7, Tehran: Markaze ...
  • Razi, Abu Bakr. (1971). Mukhtar al-Sahah. Investigation: Salim Muhammad, Beirut: ...
  • Safavi.  Kourosh. (1378 Sun). An Introduction to Semantics, Tehran: sureh ...
  • Samin Al- Halabi, Ahmed bin Youssef. (1996). umdat alhifaz fi ...
  • Shamli, Nasrollah. And Haji Qasemi, Farzaneh. (1396 Sun). The radial ...
  • Balagheh, 5 (19), 101-124. ...
  • Sotoudeh Nia, Mohammad Reza. (1388 Sun). Insight in the Quran ...
  • Tabari, Tafsir Tabari:  http://quran.ksu.edu.sa/tafseer/tabary/sura68-aya6.html ...
  • Tabarsi. (1427 AH). majmae albayan fi tafsir alquran, First edition, ...
  • Tabatabai, Seyyed Mohammad Hussein. (1392 Sun). Al-Mizan Fe Tafsir Al-Qur'an. ...
  • Tahmasbi Adnan, Jafari Sedigheh. (1393 Sun). Researching in Translation from ...
  • The Arabic Language Academy in Cairo. (N.D). almaejam alwasit, Cairo: ...
  • Zubaidi, Al-Murtada. (N.D). Taj al-Arus Min Jawahir al-Qamus, Beirut: Dar ...
  • نمایش کامل مراجع