ترجمۀ نشانه‌نظام گرافیکی: مطالعۀ موردی دو نسخۀ دوبلۀ حرفه‌ای

مراجع و منابع این مقاله:

• خوش‌سلیقه، م و فاضلی حق‌پناه، ا. (1395). فرآیند و ویژگی‌های ...
• Bogucki, Ł. (2004). A relevance framework for constraints on cinema ...
• Chaume, F. (2004a). Film studies and translation studies: Two disciplines ...
• Chaume, F. (2004b). Synchronization in dubbing: A translational approach. In ...
• Chaume, F. (2012). Audiovisual translation: Dubbing. Manchester, England: St. Jerome. ...
• Chaume, F. (2013). The turn of audiovisual translation: New audiences ...
• Chiaro, D. (2009). Issues in audiovisual translation. In J. Munday ...
• Delabastita, D. (1989). Translation and mass-communication: Film and TV translation ...
• Diaz-Cintas, J., & Remael, A. (2014). Audiovisual translation: Subtitling. Abingdon, ...
• Fox, W. (2016). Integrated titles: An improved viewing experience? In ...
• Gottlieb, H. (1992). Subtitling – A new university discipline. In ...
• Khoshsaligheh, M., & Ameri, S. (2016). Ideological considerations and practice ...
• Koolstra, C. M., Peeters, A. L., & Spinhof, H. (2002). ...
• McMillan, G. (2014, January 2). What Sherlock’s text Messages tell ...
• Mehdizadkhani, M., & Khoshsaligheh, M. (2018, in-press). Insertion or voice-off ...
• Naficy, H. (2011). A social history of Iranian cinema: The ...
• O’Hagan, M. (2010). Japanese TV entertainment: Framing humor with open ...
• O’Hagan, M. (2012). The impact of new technologies. In C. ...
• O’Hagan, M., & Sasamoto, R. (2016). Crazy Japanese subtitles? Shedding ...
• O’Sullivan, C. (2013). Images translating images: Dubbing text on screen. ...
• Perez-Gonzalez, L. (2013). Co-creational subtitling in the digital media: Transformative ...
• Sasamoto, R. (2014). Impact caption as a highlighting device: Attempts ...
• Szarkowska, A., Krejtz, I., Krejtz, K., & Duchowski, A. (2013). ...
• فهرست فیلم ...
• Gatiss, M., Moffat, S., Vertue, B., Eaton, R., & Jones, ...
نمایش کامل مراجع