The Investigating of Economic Idiomatic Expressions and Phrasal Verbs in Translating Economical Texts from English into Persian Based on Bakers’ Model

This study dealt with economic idiomatic expressions and phrasal verbs in translating economical texts from English into Persian. The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon The corpus of the study has been taken from” Business Law by Gordon Brown” and translated into Persian by three translators. Brown” and translated into Persian by three translators. Brown” and translated into Persian by three translators. Brown” and translated into Persian by three translators. Brown” and translated into Persian by three translators. Brown” and translated into Persian by three translators. Brown” and translated into Persian by three translators. Brown” and translated into Persian by three translators. Brown” and translated into Persian by three translators. Brown” and translated into Persian by three translators. Brown” and translated into Persian by three translators. Brown” and translated into Persian by three translators. Brown” and translated into Persian by three translators. Brown” and translated into Persian by three translators. Brown” and translated into Persian by three translators. Brown” and translated into Persian by three translators. The considered strategies along with their frequencies obtained are as follow: translation by paraphrase using a related word . (TPR), translation by loan translation (TC/TL), translation by loan transcription (TLT), translation by paraphrase using unrelated word (TPU) and translation by recognized translation (TRT). Therefore, the mostly used strategies were paraphrase, calque/ loan translation and recognized translation. It has been found that Persian translators inadvertently use paraphrase for every expression disregarding the idiomatic aspect of that expression or the context in which any expression located.