بررسی تاثیر کنش های گفتاری غیر مستقیم با ساختار پرسشی بر روند گفت و گو از منظر زبان روسی

در این پژوهش، تأثیر کنشهای گفتاری غیرمستقیم با ساختار پرسشی را بر روند گفتوگو بررسی خواهیم کرد. گفتوگوی موفق به تطابق مقاصد گفتاری دو طرف نیازمند است؛ به طوری که هریک به نیت مورد نظر خود از بیان گفته برسند. در این میان، گفته های مخاطب کنشهای وابستهای هستند که به طور کامل تحت تأثیر گفته های گوینده قرار می گیرند. در گفتوگوها، گاهی ساختارهایی به کار می روند که ویژگی کاربردی آنها ایجاد تغییر در روند گفتوگو است. جملات پرسشی به طور گسترده در جایگاه پاسخ در گفتوگوها به کار می روند. در این حالت، آنها کنشهای گفتاری غیرمستقیم هستند؛ زیرا در کابرد مستقیم خود که همان طرح سؤال است، به کار نرفتهاند. آیا این جملات میتوانند روند گفت و گو را تغییر دهند و یا نشانگر شکست ارتباطی باشند؟ در این جستار، نمونه هایی از کنشهای کفتاری غیرمستقیم با ساختار پرسشی که از سایت ملی زبان روسی و نیز متون ادبی گردآوری شدهاند، در روند دیالوگ ها تجزیه و تحلیل می شوند. در این پژوهش که رویکرد کاربردشناسی و توصیفی دارد، از تئوری کنش گفتاری به عنوان ابزاری برای تحلیل گفتوگوها استفاده شده است. نتایج تحلیل نشان میدهند که برخی از کنشهای کفتاری غیرمستقیم در زبان روسی نماد شکست ارتباطی هستند و برخی میتوانند نشانگر تغییر روند گفتوگو باشند. از نتایج این تحقیق برای ترجمهٔ کنشهای گفتاری غیرمستقیم از زبان روسی به فارسی و بالعکس می توان استفاده کرد.