The Study of the Translation of Neologisms in Medical Texts: A Corpus-Based Approach
محل انتشار: کنگره بین المللی زبان و ادبیات
سال انتشار: 1395
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: انگلیسی
مشاهده: 452
فایل این مقاله در 31 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
LPMCONF01_1177
تاریخ نمایه سازی: 7 اردیبهشت 1396
چکیده مقاله:
One of the greatest problems for the translators of scientific texts for example medical texts, is the translation of neologisms. The novelty nature of neologisms gets translators into trouble to find proper equivalence. Newmark (1811) defined neologisms as newly coined lexical units or existing lexical units that acquire a new sense (p. 141). The present study was an attempt to consider the most frequent type of neologisms in medical texts and also to identify the most common procedure applied in their translation from English into Persian. Also, the researcher aimed at clarifying whether Persian translators preserve the novelty accompanying the lexical terms in their translation or not. To achieve the aims, a parallel corpus of medical texts was selected which was consist of three books published during 2111 to 2111. The instances of neologisms were identified in them and compared with their Persian counterparts. The findings of the research suggested that formal neologisms were the most frequent type of neologisms in medical texts, and transference was the most frequent translation procedure in rendering neologisms. And the novelty of neologisms was preserved. The final results shed some lights upon translation norms of intended decade and the translators approach toward translation of neologisms
کلیدواژه ها:
نویسندگان
Sharareh Sadat Sarsarabi
Assistant professor, Farhangiyan University,Mashad,Iran.
Rasoul Hatami
Islamic Azad University,Quchan Branch
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :