بررسی انواع و عوامل تحریف در کتاب The Essential Rumi اثر کلمن بارکس

آمریکای معاصر شناخت خود از مولوی را مرهون برگردان های کلمن بارکس می داند و به رومی از دریچه چشم کلمن بارکس می نگرد. او با نشر میلیون ها نسخه کتاب از ترجمه های روان و آزاد و امروزی خود، مردم آمریکا را شیفته مولانا کرده است. از این جهت کار او درخور ستایش است و شاید همین امر موجب شد دانشگاه تهران دکتری افتخاری را به او اهدا کند.با نگاهی ژرفتر به آثار او با این حقیقت تلخ مواجه می شویم که او در بسیاری از موارد مولاناییساختگی را به جای مولانای حقیقی عرضه می کند و با تحریف های بسیار، صرفنظر از پیشینهتاریخی، فرهنگی، اسلامی عرفانی او به بهانه رهاندن وی از بندها و تعصبات قرن سیزدهممیلادی، سعی بر ارایه چهره ای فرا انسانی و فرادینی از مولانا دارد. درست است که به گفته عین القضات همدانی شعر آیین هایست که هر کس در آن خود را همی بیند ، ولی کلمن بارکس مدعی معرفی چهره حقیقی مولوی است و از طریق غربی کردن چهره او توجه و اعتمادمردم آمریکا را جلب کرده است؛ تا حدی که امروز خواننده آشنا به ادبیات و علوم و اسلامیاین تصویر را بسیار دور از اندیشه های مولوی خواهد یافت. این تحقیق میکوشد ضمن معرفیو نقد کتاب پرفروش The Essential Rumi اثر کلمن بارکس به انواع و ریشه هایتحریف های موجود در کتاب آن اشاره کند.