بررسی تطبیقی اشعار سیدعلی صالحی با خایمه سابینس؛ به لحاظ مولفه های شعر گفتار معناگرا

تنوع جریانهای شعری از ویژگی های بارز شعر نو فارسی است. شماری از این جریان ها تحت تاثیر مکاتب ادبی یاهنری غربی شکل گرفته اند. به طورمثال، شعر موج نو متاثر از مکتب سوریالیسم است . از دل موج نو جریان دیگری با عنوان شعر گفتار سر برزده که با وجود حفظ شماری از مولفه هایش، بر جنبه ساده و روایی بودن تاکید می ورزد. یکی از نمایندگان این جریان شعری در ایران سیدعلی صالحی است که مواضع و رویکردهای شعر گفتار را تیوریزه کرده است. اشعار خایمه سابینس شاعر مکزیکی که اصالتی شرقی دارد، و از آبشخور قصه های هزارو یکشب بهره مند گشته است، مولفه های مشترکی نظیر استفاده از بیان روایی و زبان نمایشی، ساختار نامه، طنز، صور خیال روزمره و گاه غیرمنتظره، گزاره های انشایی، و پایان بندی غیره منتظره با شعر گفتار دارد. شباهت بین شعر این شاعر برجسته مکزیک با جریان شعر گفتار در ایران آنچنان است که می توان شعر سابینس را در حلقه تقسیم بندی های سبک شناختی شعر، نوعی شعر گفتار تلقی کرد. مهمترین بنمایه مشترک شعر صالحی و سابینس مخاطب محوری بویژه روی آوردن به مخاطب فراگیر با بهره گیری از زبان ساده است.