نظام مطابقه ی دوگانه در زبان فرانسه

در زبان فرانسه نوع خاصی از انطباق دوگانه دیده می شود. منظور از انطباق دوگانه نظامی است که با یکپدیده ی واحد گاه بر اساس نظام فاعلی-مفعولی و گاه بر اساس نظام کنایی- مطلق عمل می کند. در زبانفرانسه در زمان نمودهای گذشته ی کامل، ماضی بعید، ماضی پیشین و آیندهی پیشین، فعل اصلی به لحاظمطابقه با فاعل فعل لازم و مفعول صریح در صورتی که به صورت ضمیری پیش از فعل آمده باشد رفتاریکسانی نشان میدهد که متفاوت با رفتار آن با فاعل فعل متعدی است. در حالی که چنانچه شرایط مذکوروارد نباشند، نظام مطابقه همواره فاعلی-مفعولی است. مقالهی حاضر به توصیف این نوع از انطباق دوگانه وپارامترهای دخیل در آن می پردازد. بدین منظور، ابتدا مبانی نظری توضیح داده شده، سپس جهت بررسیداده های مربوط به زبان فرانسه، ابتدا زمان حال، سپس زمان نمودهای گذشته و در نهایت زمان نمودهایآینده مورد بررسی قرار می گیرند و درنهایت جمع بندی مطالب ارائه می گردد.